1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:07,086 --> 00:02:11,340
{\an8}-<i>عزيزي دونال، أي فرصة</i>
<i>هل تزور جلينروثان؟</i>

4
00:02:12,174 --> 00:02:13,968
{\an8}<i>آه، سيكون من الجيد رؤيتك.</i>

5
00:02:15,052 --> 00:02:18,222
{\an8}<i>صحتي كانت كذلك</i>
<i>رائع، ولكن، كما تعلم،</i>

6
00:02:18,305 --> 00:02:20,808
<i>مازلت على قيد الحياة وأنبض.</i>

7
00:02:21,600 --> 00:02:23,227
{\an8}<i>لقد مر وقت طويل الآن.</i>

8
00:02:23,561 --> 00:02:26,230
{\an8}<i>ما يقرب من 40 عامًا منذ</i>
<i>لقد غادرت إلى أمريكا.</i>

9
00:02:27,356 --> 00:02:29,108
<i>لقد مضى وقت طويل.</i>

10
00:02:29,650 --> 00:02:31,110
<i>تغييرات كبيرة هنا.</i>

11
00:02:31,443 --> 00:02:33,529
<i>من الصعب أن تتعرف عليه</i>
<i>المكان</i>

12
00:02:34,154 --> 00:02:35,322
<i>فماذا عن ذلك؟</i>

13
00:02:36,198 --> 00:02:39,660
<i>سأكون سعيدًا جدًا</i>
<i>لإبداء ترحيب حار.</i>

14
00:02:39,994 --> 00:02:42,246
<i>أخوك ساندي.</i>

15
00:03:15,446 --> 00:03:16,906
اه...

16
00:03:17,323 --> 00:03:18,574
أوه...

17
00:03:21,201 --> 00:03:22,995
إذن أنت أخيرًا
كتب تلك الرسالة.

18
00:03:23,704 --> 00:03:26,040
هل تريد مني أن أنشرها لك؟
يوفر لك رحلة؟

19
00:03:26,123 --> 00:03:30,002
أنت بارعة في التقطير، جيس.
ليس البريد.

20
00:03:30,085 --> 00:03:34,006
أعتقد أنني أستطيع إدارة المشي
إلى مكتب البريد بنفسي.

21
00:03:34,089 --> 00:03:36,467
أعلم أنك تستطيع ذلك.
فقط أنقذك من الإزعاج.

22
00:03:38,260 --> 00:03:39,386
هل قرأته إذن؟

23
00:03:39,470 --> 00:03:40,596
اه هاه.

24
00:03:41,180 --> 00:03:43,307
مليئة بالجنس والمخدرات.

25
00:03:44,350 --> 00:03:45,809
عزيزتي، عزيزتي.

26
00:03:46,644 --> 00:03:48,854
أخي الصغير. ما هو مثل؟

27
00:03:49,188 --> 00:03:50,731
مثله، ساندي.

28
00:03:51,231 --> 00:03:52,608
تماما مثل نفسه.

29
00:03:52,691 --> 00:03:53,817
نعم.

30
00:04:17,216 --> 00:04:18,968
<i>شيكاغو هي التالية.</i>

31
00:04:22,346 --> 00:04:24,264
<i>أتمنى لكم أمسية سعيدة يا رفاق...</i>

32
00:04:24,348 --> 00:04:26,767
<i>♪ أنت من خلال</i>

33
00:04:27,393 --> 00:04:33,065
<i>♪ للعثور على ما</i>
<i>15 سنتا يمكن أن تفعل</i>

34
00:04:35,734 --> 00:04:38,904
♪ <i>كرة لحم واحدة</i>

35
00:04:39,822 --> 00:04:43,659
♪ <i>كرة لحم واحدة</i>

36
00:04:43,993 --> 00:04:49,623
♪ <i>يستطيع تحمل التكاليف ولكن</i>
<i>كرة لحم واحدة ♪</i>

37
00:04:49,707 --> 00:04:51,000
تعالي هنا يا أيمي!

38
00:04:52,668 --> 00:04:54,503
<i>- ابنتي أيمي!</i>

39
00:04:54,586 --> 00:04:56,255
<i>تطلق هذه الفتاة النار من وركها.</i>

40
00:04:56,296 --> 00:04:58,757
نعم ايمي!

41
00:05:00,926 --> 00:05:04,972
♪ <i>أخبر النادل</i>
<i>في متناول اليد</i>

42
00:05:05,055 --> 00:05:09,226
♪ <i>عشاء بسيط</i>
<i>لقد خطط</i>

43
00:05:09,309 --> 00:05:13,147
♪ <i>أذهل الضيوف</i>
<i>الواحد والجميع</i>

44
00:05:13,480 --> 00:05:17,609
♪ <i>لسماع هذا النادل</i>
<i>اتصل بصوت عالٍ...</i>

45
00:05:17,693 --> 00:05:21,447
♪ <i>"كرة لحم واحدة</i>

46
00:05:21,947 --> 00:05:25,951
♪ <i>كرة لحم واحدة</i>

47
00:05:26,326 --> 00:05:31,665
<i>♪ هذا هنا يا سيدي</i>
<i>كرة لحم واحدة" ♪</i>

48
00:05:31,749 --> 00:05:33,667
رائع!

49
00:05:34,626 --> 00:05:38,922
♪ <i>شعر الرجل الصغير</i>
<i>غير مرتاح</i>

50
00:05:39,006 --> 00:05:42,885
♪ <i>قال، "بعض الخبز يا سيدي</i>
<i>إذا سمحت"</i>

51
00:05:42,968 --> 00:05:47,097
♪ <i>صرخ النادل</i>
<i>أسفل القاعة</i>

52
00:05:47,181 --> 00:05:51,477
♪ <i>"لن تحصل على خبز</i>
<i>مع كرة لحم واحدة!"</i>

53
00:05:51,560 --> 00:05:53,979
♪ <i>كرة لحم واحدة</i>

54
00:05:54,063 --> 00:05:59,902
<i>♪ ولا معكرونة</i>
<i>كرة لحم واحدة</i>

55
00:05:59,985 --> 00:06:03,989
♪ <i>لن تحصل على خبز</i>
<i>مع واحد...</i>

56
00:06:04,073 --> 00:06:11,080
<i>♪ لن تحصل على الخبز</i>
<i>مع كرة لحم واحدة! ♪</i>

57
00:06:27,054 --> 00:06:28,388
-<i>أبي؟</i>
-<i>مم؟ ماذا؟</i>

58
00:06:28,472 --> 00:06:29,848
<i>أبي، استيقظ!</i>

59
00:06:29,932 --> 00:06:31,975
<ط>- هاه؟ ماذا؟</i>
<i>- لا، عليك أن تستيقظ.</i>

60
00:06:32,017 --> 00:06:33,435
<i>حدث حريق</i>
<i>في النادي.</i>

61
00:06:33,936 --> 00:06:35,854
<i>- ماذا؟</i>
<i>- المكان بأكمله، إنه-- إنه...</i>

62
00:06:35,938 --> 00:06:36,939
<i>يا يسوع!</i>

63
00:06:37,022 --> 00:06:39,024
شخص ما يحصل على السلم.
علينا أن نذهب!

64
00:06:39,108 --> 00:06:41,193
قم بتوصيله إلى صنبور النار.

65
00:06:55,207 --> 00:06:56,792
يا يسوع!

66
00:07:04,049 --> 00:07:07,177
إنها ليست نهاية العالم،
أبي. لم يصب أحد بأذى.

67
00:07:07,761 --> 00:07:10,389
نحن مؤمنون.
يمكننا بناء هذا المكان احتياطيًا.

68
00:07:11,265 --> 00:07:12,474
بالتأكيد نستطيع، نعم.

69
00:07:14,685 --> 00:07:17,312
إنه الوقت المثالي
للذهاب في رحلة صغيرة.

70
00:07:17,771 --> 00:07:19,523
حسنًا، لا تدعني أوقفك.

71
00:07:19,606 --> 00:07:21,859
لا، سوف تأتي معنا.
أنت وأنا وساشا.

72
00:07:21,942 --> 00:07:23,485
نحن سنذهب لرؤية العم ساندي.

73
00:07:24,653 --> 00:07:25,904
لا، لا.

74
00:07:26,446 --> 00:07:28,365
أيمي، لا أستطيع.
لدي أشياء للقيام بها هنا.

75
00:07:28,448 --> 00:07:30,951
أشياء مهمة.
لقد مضى وقت طويل جداً.

76
00:07:31,577 --> 00:07:33,120
وأنت تعلم أنني لا أنظر إلى الوراء أبدًا.

77
00:07:35,831 --> 00:07:37,624
وماذا عن هذه الرسالة، هاه؟

78
00:07:38,500 --> 00:07:39,710
أين وجدت ذلك؟

79
00:07:39,793 --> 00:07:41,211
في أحد جيوبك.

80
00:07:41,795 --> 00:07:44,590
بينما كنت أقوم بالفرز
الفوضى التي هي شقتك.

81
00:07:45,549 --> 00:07:47,759
"عزيزي دونال،
سيكون من الجميل أن أراك.

82
00:07:48,051 --> 00:07:49,761
"صحتي ليست بهذه الروعة.

83
00:07:49,845 --> 00:07:51,346
"لقد مر ما يقرب من 40 عامًا حتى الآن.

84
00:07:51,430 --> 00:07:52,931
"هذا وقت طويل جدًا".

85
00:07:54,057 --> 00:07:56,310
أنا وساشا نذهب إلى جلينروثان
كل عام.

86
00:07:56,393 --> 00:07:58,645
ونطلب منك أن تذهب معنا
في كل مرة.

87
00:07:58,729 --> 00:08:00,230
وفي كل مرة تقول لا.

88
00:08:00,814 --> 00:08:02,482
ماذا تنتظر، هاه؟

89
00:08:02,900 --> 00:08:05,277
لكي يموت
وأنت لترقص على قبره؟

90
00:08:05,360 --> 00:08:06,778
أوه... هيا.

91
00:08:06,862 --> 00:08:08,155
إنه أخوك!

92
00:08:09,990 --> 00:08:11,491
ليس لديه أي أطفال.

93
00:08:11,575 --> 00:08:12,951
مجرد معمل تقطير.

94
00:08:14,995 --> 00:08:16,288
أنت كل ما لديه، يا أبي.

95
00:08:22,753 --> 00:08:26,256
<i>♪ شعر الرجل الصغير</i>
<i>سيء جدًا</i>

96
00:08:27,132 --> 00:08:31,094
<i>♪ كرة لحم واحدة</i>
<i>كان كل ما لديه</i>

97
00:08:31,845 --> 00:08:35,891
<i>♪ وفي أحلامه</i>
<i>سيسمع تلك المكالمة</i>

98
00:08:35,974 --> 00:08:40,938
<i>♪ لن تحصل على الخبز</i>
<i>مع كرة لحم واحدة</i>

99
00:08:41,021 --> 00:08:42,981
<i>♪ كرة لحم واحدة</i>

100
00:08:45,692 --> 00:08:47,653
<i>♪ كرة لحم واحدة</i>

101
00:08:49,488 --> 00:08:52,574
<i>♪ حسنًا، لن تحصل على الخبز مع...</i>

102
00:08:53,617 --> 00:08:55,327
<i>♪ كرة لحم واحدة ♪</i>

103
00:09:02,668 --> 00:09:06,421
<i>ترحيب حار في اسكتلندا.</i>

104
00:09:07,047 --> 00:09:08,674
- مرحبا!
- جيس!

105
00:09:10,050 --> 00:09:11,802
واو!

106
00:09:19,309 --> 00:09:20,560
جيس.

107
00:09:21,603 --> 00:09:22,896
وقت طويل لا رؤية.

108
00:09:23,313 --> 00:09:25,482
كما قالت سمكة ميتة
إلى الآخر.

109
00:09:27,567 --> 00:09:29,027
أليست ساندي معك إذن؟

110
00:09:29,444 --> 00:09:31,571
لا، ساندي طلبت مني ذلك
تفعل مرتبة الشرف.

111
00:09:31,655 --> 00:09:33,240
إنه لا يقود السيارة كثيرًا الآن.

112
00:09:33,699 --> 00:09:35,325
نادرا ما يغادر جلينروثان.

113
00:09:36,994 --> 00:09:39,413
ساشا، هيا،
عربتك تنتظر.

114
00:09:39,496 --> 00:09:41,748
- دعنا نذهب!
- أوه!

115
00:09:41,832 --> 00:09:43,166
رائع!

116
00:10:07,232 --> 00:10:08,817
أوه...

117
00:10:10,485 --> 00:10:11,570
عفوًا.

118
00:10:12,696 --> 00:10:14,364
يسعدني عودتك يا دونال.

119
00:10:14,448 --> 00:10:15,907
بعد كل هذا الوقت.

120
00:10:16,199 --> 00:10:18,785
نعم بالتأكيد.

121
00:10:18,869 --> 00:10:21,163
لقد مرت 200 سنة منذ ذلك الحين
تم تأسيس معمل التقطير.

122
00:10:21,246 --> 00:10:23,290
- هل تعلم؟
-واو، هذا لا يصدق!

123
00:10:23,373 --> 00:10:25,917
- نعم القرية بأكملها
لا استطيع الانتظار لمفاجأة رئيسه.

124
00:10:26,001 --> 00:10:27,294
كيف حال ساندي؟

125
00:10:28,503 --> 00:10:29,838
من الصعب معرفة ذلك مع ساندي.

126
00:10:29,880 --> 00:10:31,882
- المياه الراكدة تجري عميقاً.
- مم.

127
00:10:32,632 --> 00:10:35,052
كان الأمر أسهل مع دونال.
لقد كان في المياه الضحلة.

128
00:10:35,135 --> 00:10:36,678
التجديف.

129
00:10:37,346 --> 00:10:38,513
وأين كنت؟

130
00:10:39,181 --> 00:10:41,141
فقدت في الإعجاب.

131
00:10:42,684 --> 00:10:43,852
اه...

132
00:10:44,686 --> 00:10:46,188
هذا الجزء يحصل لي دائما.

133
00:10:51,360 --> 00:10:53,403
إنها مثل <i>حرب النجوم، </i>أليس كذلك،
جرامبس؟

134
00:10:53,487 --> 00:10:55,364
تماما كما غير مضياف.

135
00:11:05,957 --> 00:11:07,918
موطنك الأصلي، أليس كذلك، دونال؟

136
00:11:10,212 --> 00:11:11,380
أوقف السيارة.

137
00:11:17,010 --> 00:11:18,303
آه!

138
00:11:22,474 --> 00:11:25,310
- أنت بخير؟
- أوه، ليس أفضل أبدا.

139
00:11:26,937 --> 00:11:28,313
هنا.

140
00:11:39,074 --> 00:11:40,409
بوني اسكتلندا.

141
00:11:40,700 --> 00:11:41,827
مم.

142
00:11:43,078 --> 00:11:44,830
كوني حذرة مع الوقت، أيمي.

143
00:11:47,082 --> 00:11:50,585
يمكن أن يزحف عليك،
مثل عاصفة القرف.

144
00:11:59,511 --> 00:12:00,804
هنا تذهب، جرامبس.

145
00:12:00,887 --> 00:12:02,514
حلوى. جيد لبطنك.

146
00:12:03,181 --> 00:12:04,182
مم.

147
00:12:04,975 --> 00:12:06,017
شكرا عزيزتي.

148
00:12:34,588 --> 00:12:36,173
هيا، أنت. خارج السيارة.

149
00:12:36,673 --> 00:12:38,508
أنت متعب. أنا أعرف.

150
00:12:39,468 --> 00:12:40,510
أب!

151
00:12:40,969 --> 00:12:42,846
لاحقاً. سأحصل على ذلك
نظرة حولك،

152
00:12:42,929 --> 00:12:45,265
ربما يكون لديك دخان أو...
نعم، أنا أدخن.

153
00:12:45,348 --> 00:12:46,349
نعم.

154
00:12:46,433 --> 00:12:48,226
-شكرًا لك!
- أوه، على الرحب والسعة.

155
00:12:49,269 --> 00:12:50,645
مرحبًا بك في بيتك!

156
00:12:50,937 --> 00:12:53,857
هو هو! هو، هو، هو!

157
00:12:53,940 --> 00:12:55,317
- أوه! أوه!
- من الجيد رؤيتك!

158
00:12:55,400 --> 00:12:57,903
يا إلهي،
لقد حصلت على كبيرة!

159
00:12:57,986 --> 00:13:00,197
- أوه، مرحباً يا عزيزتي!
- أهلاً!

160
00:13:00,280 --> 00:13:01,698
كيف حالك؟ ها، ها!

161
00:13:01,781 --> 00:13:03,950
أوه، انه لامر جيد جدا ل
أراك على حد سواء!

162
00:13:04,034 --> 00:13:06,161
هنا، دعني آخذهم. اه...

163
00:13:06,244 --> 00:13:07,996
لقد طار الطائر يا ساندي.

164
00:13:10,123 --> 00:13:12,876
اه. عين دونال لدينا فعلت ذلك.

165
00:13:27,015 --> 00:13:28,600
لقد حصلت على بعض الحساء على الذهاب.

166
00:13:28,683 --> 00:13:31,311
اه...
حفر في وقتما تشاء.

167
00:13:32,145 --> 00:13:33,271
هل عليك التبول؟

168
00:13:33,855 --> 00:13:35,190
- نعم.
- يذهب.

169
00:13:38,443 --> 00:13:40,320
أوه...

170
00:13:41,696 --> 00:13:42,697
لذا...

171
00:13:43,698 --> 00:13:45,075
لقد جاء إذن.

172
00:13:45,158 --> 00:13:46,159
لقد فعل.

173
00:13:46,243 --> 00:13:48,662
هل كان عليك أن تسير به إلى
المطار تحت تهديد السلاح؟

174
00:13:48,745 --> 00:13:50,956
لا، لم أكن بحاجة إلى ذلك.

175
00:13:51,623 --> 00:13:53,708
لم تكن بحاجة للاستخدام
الأصفاد سواء.

176
00:13:53,792 --> 00:13:55,335
- حسنا، هذا بدوره يصل.
- مم.

177
00:13:56,503 --> 00:13:57,629
قرأت رسالتك.

178
00:13:59,965 --> 00:14:01,466
ماذا يحدث مع
صحتك؟

179
00:14:01,550 --> 00:14:04,594
أوه، مجرد مبالغة قليلا

180
00:14:05,220 --> 00:14:07,556
لإثارة خوف دونال!

181
00:14:07,639 --> 00:14:10,767
لا شيء، كما تعلمون.
إيه، العمر.

182
00:14:10,850 --> 00:14:12,394
العمر اللحاق بالركب, مم.

183
00:14:12,477 --> 00:14:13,603
لا داعي للقلق.

184
00:14:15,981 --> 00:14:17,649
مهلا، ارم...

185
00:14:17,732 --> 00:14:19,818
لا أعرف ماذا حدث
بينكما.

186
00:14:19,901 --> 00:14:22,279
أعني أن أبي لن يخبرني
ولن تخبرني.

187
00:14:22,362 --> 00:14:23,363
لكن...

188
00:14:23,947 --> 00:14:26,074
وأعتقد أن هذا هو حقا
فرصة عظيمة

189
00:14:26,157 --> 00:14:27,951
يا رفاق لتنظيف كل هذا.

190
00:14:29,452 --> 00:14:30,912
وقت تشاو.

191
00:14:31,913 --> 00:14:33,540
أستطيع أن آكل حصانا.

192
00:14:35,625 --> 00:14:36,668
أنا لا أمزح!

193
00:15:00,900 --> 00:15:02,652
(دونال)، خذ يدي يا حبيبي!

194
00:15:05,989 --> 00:15:07,907
أوه، بارد جدا!

195
00:15:11,911 --> 00:15:14,080
دونال نيرن! دونال!

196
00:15:14,164 --> 00:15:18,418
في سبيل الله يا امرأة!
هذا الفتى سخيف مثلك!

197
00:15:29,095 --> 00:15:30,680
دعونا نرى كيف تغلبت على ذلك.

198
00:15:46,696 --> 00:15:47,906
أوه، ستة.

199
00:15:48,948 --> 00:15:50,492
ليس سيئا، نعم.

200
00:15:51,993 --> 00:15:53,912
ليست جيدة بما فيه الكفاية بالرغم من ذلك، أليس كذلك؟

201
00:15:56,081 --> 00:15:57,207
خارج الممارسة.

202
00:15:59,709 --> 00:16:01,211
أنت؟

203
00:16:01,294 --> 00:16:02,712
اه...

204
00:16:10,178 --> 00:16:11,888
إغلاق، ولكن لا يوجد سيجار.

205
00:16:12,347 --> 00:16:13,515
حسنًا.

206
00:16:15,350 --> 00:16:17,143
لقد افتقدتك في جنازته.

207
00:16:17,894 --> 00:16:19,104
لم يفتقدني أبدًا.

208
00:16:19,479 --> 00:16:20,647
أوه، ولكن فعلت.

209
00:16:25,026 --> 00:16:26,778
لقد كان سريعًا في النهاية.

210
00:16:26,861 --> 00:16:28,363
الجسم قوي كالثور.

211
00:16:28,863 --> 00:16:30,657
العقل، ذهب تماما.

212
00:16:32,200 --> 00:16:33,451
اه...

213
00:16:34,703 --> 00:16:36,663
مات وهو يرضع درام.

214
00:16:37,622 --> 00:16:39,207
الشيء الوحيد الذي أحبه على الإطلاق.

215
00:16:42,794 --> 00:16:44,212
تستمر في التفكير في ذلك

216
00:16:44,879 --> 00:16:46,339
إذا كان ذلك يجعلك تشعر بتحسن.

217
00:16:50,844 --> 00:16:52,262
لقد حصلت على الحساء على النطاق.

218
00:16:52,554 --> 00:16:53,680
إذا كنت في مزاج.

219
00:16:55,181 --> 00:16:56,558
لحم الغزال.

220
00:16:56,641 --> 00:16:57,642
المفضلة لديك.

221
00:16:58,226 --> 00:16:59,352
لا اندفاع.

222
00:16:59,436 --> 00:17:00,729
سوف تبقى.

223
00:17:13,950 --> 00:17:17,203
ماذا تفعل بحق الجحيم
هنا، دونال نيرن؟

224
00:17:35,305 --> 00:17:36,514
<i>هل تسمعني يا دونال؟</i>

225
00:17:36,598 --> 00:17:38,475
<i>لا تظهر وجهك هنا مرة أخرى!</i>

226
00:17:45,064 --> 00:17:46,357
<i>لا تعود أبدًا!</i>

227
00:18:14,719 --> 00:18:16,054
كيف حال الحساء؟

228
00:18:18,765 --> 00:18:20,975
أنا متأكد من أنه بخير،
لكنني لست جائعة إلى هذا الحد.

229
00:18:25,563 --> 00:18:28,066
لقد كنت آكلًا فوضويًا يا دونال نيرن.

230
00:18:32,737 --> 00:18:33,947
وي تودى؟

231
00:18:34,405 --> 00:18:35,406
إذا كنت تصر.

232
00:18:46,334 --> 00:18:47,710
ليس لديك إبريق شاي؟

233
00:18:48,962 --> 00:18:50,380
لماذا أحتاج إلى إبريق الشاي؟

234
00:18:50,880 --> 00:18:52,131
هناك أنا فقط.

235
00:19:00,598 --> 00:19:02,141
لا يمكنك الركض إلى كيسين من الشاي؟

236
00:19:03,977 --> 00:19:06,521
النفايات لا، لا تريد.

237
00:19:16,406 --> 00:19:17,824
لذلك، حصلت على رسالتك.

238
00:19:18,199 --> 00:19:20,451
افترضت،
رؤية كما كنت هنا.

239
00:19:23,371 --> 00:19:24,789
هل هو سيء؟

240
00:19:25,290 --> 00:19:26,749
هل هذا هو التمني؟

241
00:19:28,459 --> 00:19:30,545
أنا لن أفعل ذلك حتى
نعمة ذلك مع الجواب.

242
00:19:32,171 --> 00:19:33,423
<i>سلينت.</i>

243
00:19:33,798 --> 00:19:35,091
في صحتك.

244
00:19:35,884 --> 00:19:38,344
من أي وقت مضى على العكس من ذلك التافه، أرى.

245
00:19:41,639 --> 00:19:42,765
إذن، ما مدى سوء الأمر؟

246
00:19:44,183 --> 00:19:46,185
ليست سيئة للغاية، بقدر ما أعرف.

247
00:19:46,269 --> 00:19:47,270
ماذا يعني ذلك؟

248
00:19:47,353 --> 00:19:49,397
حسناً، لقد أجروا الاختبارات.
أنا في انتظار النتائج.

249
00:19:49,480 --> 00:19:50,648
اختبار لماذا؟

250
00:19:52,817 --> 00:19:56,112
هناك إشاعة عن وجود ورم.

251
00:19:56,195 --> 00:19:57,322
اه...

252
00:19:57,405 --> 00:19:58,656
أوه، لا شيء.

253
00:19:58,740 --> 00:20:00,742
أنت تعرف كيف هم الأطباء،
أنت تعرف.

254
00:20:00,825 --> 00:20:02,994
إنهم يحبون اختباراتهم الأولية.

255
00:20:03,077 --> 00:20:05,204
وبمجرد أن حصلوا عليك،
يذهبون سخيفًا.

256
00:20:09,876 --> 00:20:10,877
كيف حال النادي؟

257
00:20:11,794 --> 00:20:15,757
اه، انها مغلقة، اه،
للتجديد الآن.

258
00:20:16,174 --> 00:20:17,884
- التجديد؟
- مم هم.

259
00:20:21,596 --> 00:20:23,890
كما تعلمون، أنا حقا يجب أن...
أنا... أنا بحاجة إلى تحطم الطائرة.

260
00:20:24,807 --> 00:20:25,808
أين، إيه...

261
00:20:26,893 --> 00:20:27,894
غرفتك القديمة.

262
00:20:28,645 --> 00:20:30,229
ستجده
حيث تركته.

263
00:20:53,503 --> 00:20:56,839
<i>♪ سأذهب للعمل</i>
<i>صباح الاثنين</i>

264
00:20:58,633 --> 00:21:02,470
<i>♪ حسنًا، هذا صعب</i>
<i>الشيء الذي يجب فعله</i>

265
00:21:08,017 --> 00:21:11,854
<i>♪ حسنًا، سأعمل على</i>
<i>صباح الاثنين أيها الناس... ♪</i>

266
00:21:11,938 --> 00:21:13,606
أوه، اللعنة!

267
00:21:15,483 --> 00:21:18,361
<i>♪ هذا أمر صعب</i>
<i>شيء يجب فعله ♪</i>

268
00:21:23,449 --> 00:21:24,492
جيس...

269
00:21:25,702 --> 00:21:26,911
طفل بري.

270
00:21:29,914 --> 00:21:31,541
<i>♪ لكنني أفضل أن أكون في المنزل</i>

271
00:21:31,624 --> 00:21:34,002
<i>♪ أفضل أن أكون في المنزل</i>
<i>معك</i>

272
00:21:40,675 --> 00:21:43,511
<i>♪ الرجل الكبير</i>
<i>الرجل الكبير الزعيم... ♪</i>

273
00:22:06,826 --> 00:22:07,827
جوس!

274
00:22:08,828 --> 00:22:10,371
تلك براميل البلوط لم تصل بعد؟

275
00:22:10,455 --> 00:22:11,497
نعم.

276
00:22:11,581 --> 00:22:12,874
وفي انتظار قولك ذلك.

277
00:22:13,291 --> 00:22:14,417
نعم.

278
00:22:15,251 --> 00:22:17,253
سمعت أنه عاد.
هل يعود للعمل؟

279
00:22:18,046 --> 00:22:19,714
هل أنت في إضراب

280
00:22:19,797 --> 00:22:21,841
أم أنك قادم لمساعدتي
من الخلف؟

281
00:22:28,389 --> 00:22:29,557
محروق، محروق.

282
00:22:31,392 --> 00:22:33,519
- إنها في مزاج جيد اليوم.
- نعم.

283
00:22:33,603 --> 00:22:35,229
قلقة بشأن وظيفتها، ربما؟

284
00:22:42,361 --> 00:22:45,364
حسنًا، هناك قليلًا.
اليسار، اليسار، اليسار. اليسار، اليسار.

285
00:22:45,448 --> 00:22:46,908
العودة قليلا، العودة.

286
00:22:46,991 --> 00:22:48,409
أعلى قليلا.
أعلى، أعلى، أعلى.

287
00:22:48,493 --> 00:22:49,911
هذا كل شيء.

288
00:22:49,994 --> 00:22:52,121
طرحها قليلا. تعال.

289
00:22:58,169 --> 00:23:00,254
جيد! مستقيم يا...

290
00:23:01,047 --> 00:23:03,132
هيا! أسرع!
قبل أن يعود ساندي.

291
00:23:03,216 --> 00:23:04,592
تعال! عجل!

292
00:23:05,176 --> 00:23:07,804
هذا كل شيء. أعلى.
أعلى، أعلى، أعلى! هذا كل شيء.

293
00:23:08,554 --> 00:23:10,223
امسكها، بشكل مستقيم.

294
00:23:10,306 --> 00:23:12,683
احتفال غلين نيرن بالذكرى المئوية الثانية.

295
00:23:13,101 --> 00:23:14,102
ماذا أكثر؟

296
00:23:15,353 --> 00:23:16,437
تعال.

297
00:23:19,607 --> 00:23:20,983
يا للقرف.

298
00:23:22,568 --> 00:23:25,029
لكن في بحيرتنا،

299
00:23:25,113 --> 00:23:28,491
في الأعماق الخفية العميقة
جلينروثان,

300
00:23:28,574 --> 00:23:29,909
من يعرف؟

301
00:23:29,992 --> 00:23:32,954
ما الوحش الكبير
قد تكون كامنة هناك!

302
00:23:33,037 --> 00:23:34,413
هو، هو، هو، هو، هو، هو، هو!

303
00:23:35,289 --> 00:23:37,834
- جرامبس!
- أوه، انظر ماذا هبت الريح.

304
00:23:37,917 --> 00:23:40,962
وحش كبير.

305
00:23:41,838 --> 00:23:42,922
هل تنام بخير؟

306
00:23:43,256 --> 00:23:44,507
جيد شكراً.

307
00:23:45,508 --> 00:23:46,801
ساش، أين والدتك؟

308
00:23:47,468 --> 00:23:49,470
هيا انظروا أيها الكسالى!

309
00:23:52,473 --> 00:23:53,850
ماذا عن فطورك؟

310
00:23:56,435 --> 00:23:57,645
تمام.

311
00:24:04,068 --> 00:24:05,069
تبدو مشغولا.

312
00:24:05,945 --> 00:24:08,322
نعم. تحقيق أقصى استفادة
من الضوء.

313
00:24:10,074 --> 00:24:11,284
أنت لم تخبرني.

314
00:24:11,367 --> 00:24:12,451
لم أخبرك بماذا؟

315
00:24:13,202 --> 00:24:14,412
أن يكون لديك استوديو.

316
00:24:15,204 --> 00:24:17,373
نعم، أنا لا أفعل هذا يا أبي.

317
00:24:17,665 --> 00:24:20,042
تمام؟ اتفقنا على ذلك
عندما خرجت أنا وساشا إلى هنا،

318
00:24:20,126 --> 00:24:22,170
كنت لا تريد أن تعرف
أي شيء عنه.

319
00:24:22,545 --> 00:24:24,797
"لا شيء. لا توجد معلومات."
هذا ما قلته.

320
00:24:25,089 --> 00:24:26,883
تمام؟
لقد حافظنا على نهاية الصفقة.

321
00:24:27,508 --> 00:24:28,926
كلمتي هي رباطتي.

322
00:24:30,553 --> 00:24:32,096
طلقة من الورك، ابنتي.

323
00:24:37,643 --> 00:24:39,270
وي!

324
00:24:40,062 --> 00:24:42,064
ساندي وضعت ذلك بالنسبة لي!

325
00:24:43,274 --> 00:24:45,193
- تعال وادفع!
- في طريقي!

326
00:24:47,403 --> 00:24:48,446
اه...

327
00:24:49,280 --> 00:24:52,074
أوه، والطريقة!

328
00:24:52,491 --> 00:24:54,827
هل يمكننا أن نذهب إلى الوحش الكبير؟
الصيد بعد هذا؟

329
00:24:54,911 --> 00:24:57,163
هل نسأل جدك؟
للانضمام إلينا؟

330
00:24:57,246 --> 00:24:58,247
مم-هممم.

331
00:25:18,434 --> 00:25:21,020
<i>دونال، إلى أين أنت ذاهب؟</i>

332
00:25:23,898 --> 00:25:25,066
خمن.

333
00:25:29,987 --> 00:25:31,447
<i>دونال، لا.</i>

334
00:25:34,116 --> 00:25:35,534
إذا قبض علينا...

335
00:25:36,077 --> 00:25:37,245
لن يفعل ذلك.

336
00:25:40,373 --> 00:25:41,999
أريد فقط نظرة صغيرة.

337
00:25:44,168 --> 00:25:45,544
تمام.

338
00:25:45,628 --> 00:25:47,838
أمسك الفانوس، أيها الغبي.

339
00:26:00,518 --> 00:26:01,936
دونال!

340
00:26:17,618 --> 00:26:18,786
يتمسك.

341
00:26:19,578 --> 00:26:20,830
ماذا يفعل مرة أخرى؟

342
00:26:22,039 --> 00:26:23,374
إنه دونال نيرن.

343
00:26:30,881 --> 00:26:33,259
تقصد من العائلة
من يملك معمل التقطير على الطريق؟

344
00:26:33,342 --> 00:26:34,468
نعم.

345
00:26:35,219 --> 00:26:37,346
- لقد كان دائما غريبا.
- أوه، نعم.

346
00:26:40,558 --> 00:26:42,226
إذا كان بإمكانك الاختيار
للذهاب إلى أي مكان،

347
00:26:42,768 --> 00:26:43,978
في أي مكان في العالم،

348
00:26:44,979 --> 00:26:46,314
أين تذهب؟

349
00:26:47,732 --> 00:26:49,108
جلينروثان.

350
00:26:49,191 --> 00:26:51,027
- أنت هنا بالفعل.
- أجل ساندي

351
00:26:51,110 --> 00:26:52,320
ولكن إذا لم أكن هنا،

352
00:26:52,903 --> 00:26:54,572
وكان لي الخيار
من أي مكان،

353
00:26:55,072 --> 00:26:56,198
سيكون هنا.

354
00:26:56,741 --> 00:26:58,034
<i>وماذا عنك؟</i>

355
00:26:58,117 --> 00:26:59,285
<i>في أي مكان عدا هنا.</i>

356
00:27:00,911 --> 00:27:02,621
هناك مكان كبير جدًا،

357
00:27:03,414 --> 00:27:04,498
وأريد أن أرى ذلك.

358
00:27:05,708 --> 00:27:07,043
أنت تنتمي إلى هنا، دونال.

359
00:27:08,127 --> 00:27:09,587
أنت تحب كل شيء عنه.

360
00:27:10,296 --> 00:27:12,548
معمل التقطير، البحيرة،
التلال.

361
00:27:13,299 --> 00:27:15,384
- نعم. وأنت كذلك.
- بالتأكيد، أفعل.

362
00:27:15,968 --> 00:27:18,596
أنت من يحتاج إليه
للحفاظ على استمرار عمل معمل التقطير.

363
00:27:28,356 --> 00:27:29,523
هل رأيت أرنب؟

364
00:27:31,692 --> 00:27:33,152
سمعت أنك ستعود.

365
00:27:34,236 --> 00:27:35,696
أتذكرك، دونال نيرن.

366
00:27:37,156 --> 00:27:38,783
اعتقدت حقا أنك شيء.

367
00:27:38,866 --> 00:27:40,284
خروف أسود الآن، إيه؟

368
00:27:41,577 --> 00:27:43,204
على الأقل لم أطلق النار على أي شيء.

369
00:27:44,455 --> 00:27:46,582
أنت ستبلغني،
ملك القلعة؟

370
00:27:50,044 --> 00:27:51,545
ويعتقدون أنني غريب؟

371
00:27:54,298 --> 00:27:55,424
حسنا...

372
00:27:56,133 --> 00:27:57,176
إذا أرادوا غريبا،

373
00:27:58,844 --> 00:28:00,054
سأعطيهم غريب.

374
00:28:02,973 --> 00:28:04,058
أوه!

375
00:28:06,685 --> 00:28:07,895
عيسى.

376
00:28:40,177 --> 00:28:42,012
أوه، إنها ماري الحاقدة.

377
00:28:42,805 --> 00:28:45,141
دونال نيرن.

378
00:28:45,766 --> 00:28:49,895
هل تعتقد أنني لم أعرف أنه أنت
معسر gobstoppers خارج متجري؟

379
00:28:50,479 --> 00:28:52,273
لقد كنت تعاني من ألم في المؤخرة.

380
00:28:52,690 --> 00:28:56,819
لم تظهر حتى أبدا
أن تحمل نعش والدك.

381
00:28:56,902 --> 00:28:58,320
كان لديه آمال كبيرة بالنسبة لك.

382
00:28:58,404 --> 00:29:00,197
الله يعلم السبب.

383
00:29:00,281 --> 00:29:01,991
أدمغة ناي تستحق اللعنة!

384
00:29:20,176 --> 00:29:21,969
هل يمكنك رؤيته يا "شاش"؟
هل تستطيع رؤيته؟

385
00:29:25,014 --> 00:29:27,475
- أوه، ياي!
- أحسنت يا شاش!

386
00:29:27,558 --> 00:29:29,393
- أحسنت.
- رائع.

387
00:29:29,477 --> 00:29:30,686
عم ساندي...

388
00:29:30,769 --> 00:29:31,854
اه هاه؟

389
00:29:31,937 --> 00:29:33,564
متى سيعود جرامبس؟

390
00:29:36,025 --> 00:29:37,860
عندما تقفز البقرة فوق القمر.

391
00:29:38,235 --> 00:29:41,447
والكلب الصغير يضحك.

392
00:29:42,948 --> 00:29:44,533
أحسنت يا ساشا.

393
00:29:45,201 --> 00:29:46,577
دعني أرى!

394
00:30:12,394 --> 00:30:14,146
العم ساندي، هيا!

395
00:30:14,230 --> 00:30:15,648
يا للقرف!

396
00:30:15,731 --> 00:30:16,899
أنت سريع جدًا بالنسبة لي.

397
00:30:37,336 --> 00:30:38,879
نعم.

398
00:30:40,631 --> 00:30:42,091
العشاء في الساعة 7:00.

399
00:30:42,174 --> 00:30:44,176
الآن، نحن عادة
بذل القليل من الجهد،

400
00:30:44,260 --> 00:30:46,845
ولكن، إيه، إذا لم تكن قد حصلت
أي شيء مناسب يا...

401
00:30:47,471 --> 00:30:48,556
يمكن أن أكون مناسبا.

402
00:30:49,014 --> 00:30:50,015
اه.

403
00:30:50,099 --> 00:30:51,183
7:00 إذن.

404
00:31:04,863 --> 00:31:06,156
أحتاج إلى خنزير غينيا!

405
00:31:09,493 --> 00:31:10,661
نحن هنا.

406
00:31:13,956 --> 00:31:15,082
إذا أكلت ذلك،

407
00:31:15,165 --> 00:31:16,750
سأحصل على قطعتين من الحلوى، أليس كذلك؟

408
00:31:20,588 --> 00:31:21,797
- أهلاً.
- يا.

409
00:31:22,089 --> 00:31:23,549
تبدو رائعا!

410
00:31:23,632 --> 00:31:24,967
واو، في هذا الشيء القديم؟

411
00:31:31,640 --> 00:31:33,976
ط ط ط.

412
00:31:47,656 --> 00:31:49,533
تعال الى هنا! واو...

413
00:31:50,326 --> 00:31:51,493
هل قبضت على الوحش الكبير؟

414
00:31:51,577 --> 00:31:53,078
نعم، لكننا أطلقنا سراحه.

415
00:31:53,162 --> 00:31:55,289
أوه، هذا الطفل فيلسوف.

416
00:31:55,873 --> 00:31:57,291
ما هو الفيلسوف؟

417
00:31:57,666 --> 00:31:58,834
اسأل جدك.

418
00:32:00,044 --> 00:32:01,712
إذن، كيف حال والدك؟
العودة؟

419
00:32:02,004 --> 00:32:03,922
بالكاد رأيته
منذ أن وصلنا إلى هنا.

420
00:32:04,006 --> 00:32:05,507
لم يتغير شيء إذن.

421
00:32:05,591 --> 00:32:07,051
لا تزال مليئة باللحم المفروم.

422
00:32:07,134 --> 00:32:08,761
- اللحم المفروم؟
- أنانية.

423
00:32:09,345 --> 00:32:10,971
مغرور. متعجرف.

424
00:32:12,806 --> 00:32:15,934
إذن، لقد وصلت أخيراً إلى المنزل.

425
00:32:16,018 --> 00:32:18,520
وجعل صديقي القديم سعيدا.

426
00:32:18,604 --> 00:32:19,605
دوجي.

427
00:32:20,522 --> 00:32:22,024
كيف حال مرضاك
هذه الأيام؟

428
00:32:22,107 --> 00:32:24,026
لا تزال تسقط مثل الذباب؟

429
00:32:24,109 --> 00:32:27,738
اه، متقاعد الآن.
شهيتي ضعيفة.

430
00:32:30,115 --> 00:32:31,742
المنزل هو الهائم.

431
00:32:32,034 --> 00:32:33,619
المنزل من التل.

432
00:32:34,036 --> 00:32:35,371
أنا أحب كل دقيقة.

433
00:32:40,834 --> 00:32:41,877
اه...

434
00:32:49,843 --> 00:32:52,137
دوجي... على الاستدانة، إيه؟

435
00:32:52,221 --> 00:32:55,015
فقط اجمع الارقام
جيس.

436
00:32:57,393 --> 00:32:58,644
كيف حال الويسكي يا (دونال)؟

437
00:32:59,311 --> 00:33:00,813
جيدة كما أتذكر ذلك.

438
00:33:01,563 --> 00:33:04,233
سعيد أنه يرقى إلى مستوى الخاص بك
معايير صارمة.

439
00:33:05,401 --> 00:33:11,448
أيها الضيوف الكرام، اجلسوا في مقاعدكم
لرحلة لمرة واحدة في العمر إلى...

440
00:33:11,532 --> 00:33:12,574
المغرب!

441
00:33:12,658 --> 00:33:14,159
نحن هنا!

442
00:33:14,493 --> 00:33:15,661
يتمتع.

443
00:33:18,455 --> 00:33:19,707
إذن دونال...

444
00:33:20,207 --> 00:33:22,793
ساندي تقول لي
أنت المالك الرئيسي

445
00:33:22,876 --> 00:33:24,378
من نادي البلوز.

446
00:33:24,670 --> 00:33:27,881
أين هذا بالضبط
وكر الإثم؟

447
00:33:28,966 --> 00:33:30,092
وسط مدينة شيكاغو.

448
00:33:30,175 --> 00:33:31,218
شيكاغو؟

449
00:33:31,301 --> 00:33:32,344
رجال العصابات.

450
00:33:32,428 --> 00:33:33,679
آل كابوني.

451
00:33:33,762 --> 00:33:35,681
نعم، هو ستة أقدام تحت.

452
00:33:36,348 --> 00:33:37,891
أنا هناك فقط من أجل الموسيقى.

453
00:33:38,308 --> 00:33:40,227
والدتنا أحبت موسيقاها.

454
00:33:40,310 --> 00:33:42,771
ارم، هذا هو المكان، ارم،
دونال يحصل عليه من.

455
00:33:43,147 --> 00:33:44,189
نعم، لقد فعلت.

456
00:33:45,566 --> 00:33:46,608
عندما كانت وحدها.

457
00:33:46,984 --> 00:33:48,277
فقط معي.

458
00:33:48,360 --> 00:33:49,653
حسنا، كنت هناك في بعض الأحيان.

459
00:33:49,737 --> 00:33:50,904
راديو الانفجار الكامل.

460
00:33:50,988 --> 00:33:52,197
كل العظماء.

461
00:33:52,281 --> 00:33:54,908
كانت تغني معها. حتى الرقص.

462
00:33:55,284 --> 00:33:57,786
نعم، والدتنا يمكنها الرقص حقًا.

463
00:34:01,248 --> 00:34:02,750
لكن ليس مع زوجها.

464
00:34:05,377 --> 00:34:06,503
ليس معه.

465
00:34:07,254 --> 00:34:09,757
جيمس نيرن
كان له فضائله.

466
00:34:10,299 --> 00:34:11,508
جلالة الملك؟

467
00:34:12,926 --> 00:34:15,304
لوحة نظيفة. وقت البودنج.

468
00:34:15,387 --> 00:34:16,388
في دقيقة واحدة.

469
00:34:16,472 --> 00:34:18,098
امنح بطنك قسطًا من الراحة، يا ساش.

470
00:34:18,724 --> 00:34:20,434
نعم، أشعر وكأنني أدخن أولاً.

471
00:34:22,186 --> 00:34:23,479
منظف ​​الحنك.

472
00:34:41,789 --> 00:34:43,457
دوجي وخز صغير متعجرف.

473
00:34:43,540 --> 00:34:45,334
لا تعطيه
الرضا، إيه؟

474
00:34:46,668 --> 00:34:48,003
حسنًا، يا سيدة الرئيسة.

475
00:34:49,087 --> 00:34:50,339
بودنغ الخاص بك سوف يبرد.

476
00:34:52,049 --> 00:34:53,759
إنها كرانشان.
الجو بارد دائمًا.

477
00:34:53,842 --> 00:34:55,969
أنا فقط أتحقق من أنك
لست نائما، دونال.

478
00:34:57,888 --> 00:34:58,931
تبدو رائعا...

479
00:35:00,140 --> 00:35:01,183
بالمناسبة.

480
00:35:02,017 --> 00:35:03,435
الإطراء لن يوصلك إلى أي مكان.

481
00:35:04,603 --> 00:35:06,230
أجل، ليس معك،
هذا أمر مؤكد.

482
00:35:09,066 --> 00:35:10,567
لا ضرر من المحاولة بالرغم من ذلك.

483
00:35:13,904 --> 00:35:18,325
دونال، منذ متى وأنت
الغناء البلوز؟

484
00:35:19,034 --> 00:35:20,494
كل حياتي يا دوجي.

485
00:35:20,577 --> 00:35:21,745
كما تعلمون جيدا.

486
00:35:21,829 --> 00:35:23,080
إنه خبير.

487
00:35:23,497 --> 00:35:24,790
وقد كتب كتابا عن ذلك.

488
00:35:24,873 --> 00:35:26,124
<i>وايلد مان بلوز.</i>

489
00:35:26,208 --> 00:35:27,668
انها في الواقع جيدة حقا.

490
00:35:28,585 --> 00:35:30,379
يجب عليك قراءتها.
قرأها العم ساندي.

491
00:35:30,462 --> 00:35:32,589
نعم فعلت.
حصلت عليه في متجر أوكسفام.

492
00:35:32,673 --> 00:35:34,132
لقد كان في دلو الصفقة.

493
00:35:37,427 --> 00:35:38,470
هتاف لذلك.

494
00:35:38,554 --> 00:35:41,098
على الرحب والسعة.

495
00:35:41,181 --> 00:35:43,433
سوف يطلق سراحه
واحد آخر في العام المقبل.

496
00:35:43,809 --> 00:35:46,270
أوه، أنا لا أعرف عن العام المقبل.
هذه الأشياء تستغرق وقتا.

497
00:35:46,353 --> 00:35:48,522
إنه يسمى
<i>البلوز، الحلقة المفقودة.</i>

498
00:35:48,605 --> 00:35:50,440
هل فكرت يومًا في الكتابة عن الوطن؟

499
00:35:51,316 --> 00:35:53,777
- بيت؟
- جلينروثان.

500
00:35:53,861 --> 00:35:56,572
والآن هناك موضوع جدير بالاهتمام.

501
00:35:56,655 --> 00:35:58,824
لكنه سيكون مشغولا جدا
يعتني بناديه.

502
00:35:59,533 --> 00:36:01,493
ما هو اسم النادي؟

503
00:36:01,952 --> 00:36:03,245
غوص دونال.

504
00:36:04,037 --> 00:36:07,416
يبدو وكأنه حمام سباحة.

505
00:36:07,499 --> 00:36:09,585
ربما يمكنك تغييره، بوبس.

506
00:36:09,668 --> 00:36:10,836
عند إعادة بنائه.

507
00:36:10,919 --> 00:36:12,880
ماذا تقصد،
"إعادة بنائه"؟

508
00:36:12,963 --> 00:36:15,382
- بسبب الحريق.
-ما النار--

509
00:36:15,841 --> 00:36:16,842
ايمي؟

510
00:36:19,136 --> 00:36:20,596
كان هناك حريق في النادي.

511
00:36:21,054 --> 00:36:23,599
الأمر برمته فقط...
صعدت في النيران.

512
00:36:24,308 --> 00:36:25,559
متى؟

513
00:36:25,642 --> 00:36:27,311
فقط قبل أن نخرج إلى هنا.

514
00:36:27,895 --> 00:36:30,731
سيكون الأمر على ما يرام.
سنكون قادرين على إعادة البناء.

515
00:36:30,814 --> 00:36:32,482
كل ما نحتاجه هو
أموال التأمين.

516
00:36:32,566 --> 00:36:34,192
أنا فقط ذاهب للتدخين.

517
00:36:34,276 --> 00:36:35,986
سأحاول ألا أحرق
كل شيء إلى أسفل.

518
00:36:37,195 --> 00:36:38,864
لقد فات الأوان قليلا لذلك.

519
00:36:42,242 --> 00:36:43,869
والدي يحب هذا النادي.

520
00:36:44,494 --> 00:36:45,662
وأنا كذلك.

521
00:37:05,140 --> 00:37:07,225
كنت أعمل هنا،
إصلاح الأشياء.

522
00:37:07,309 --> 00:37:08,810
مم.

523
00:37:08,894 --> 00:37:09,978
كان ذلك حينها.

524
00:37:10,812 --> 00:37:12,356
الآن أنا أفضل في كسرهم.

525
00:37:15,776 --> 00:37:18,528
متى ستتوقف
هل تشعر بالأسف على نفسك يا أبي؟

526
00:37:19,404 --> 00:37:20,489
هل هذا ما أفعله؟

527
00:37:22,950 --> 00:37:24,117
نعم...

528
00:37:24,576 --> 00:37:25,744
في بعض الأحيان.

529
00:37:26,828 --> 00:37:29,039
يجب أن لا تدخن.

530
00:37:35,087 --> 00:37:36,505
هذا جميل!

531
00:37:38,215 --> 00:37:39,299
كان ذلك لساندي.

532
00:37:40,175 --> 00:37:42,511
ولم يسمح لي أبداً بالذهاب إلى هناك،
القرف الصغير.

533
00:37:43,929 --> 00:37:46,223
يجب عليك حقا قطعه
بعض الركود، كما تعلمون.

534
00:37:46,306 --> 00:37:48,141
لماذا؟ لقد وضعني هناك مثل...

535
00:37:49,267 --> 00:37:50,477
جوز الهند مشعر.

536
00:37:51,645 --> 00:37:52,646
لا، لم يفعل.

537
00:37:53,188 --> 00:37:55,524
أراد أن يكون هذا العشاء
منزل ترحيب بالنسبة لك.

538
00:37:55,607 --> 00:37:58,235
ثم لا ينبغي له ذلك
وقد دعت هذا الأحمق.

539
00:37:59,611 --> 00:38:01,530
لقد كان دوجي صديقه
لسنوات.

540
00:38:01,613 --> 00:38:03,156
أعني أنه كان دائما هنا.

541
00:38:03,573 --> 00:38:06,034
ربما يكون أحمق،
لكنه الأحمق ثابت.

542
00:38:10,122 --> 00:38:11,164
ماذا؟

543
00:38:18,005 --> 00:38:19,214
أوه، هو!

544
00:38:20,382 --> 00:38:24,011
اعتقدت أن ساندي سوف تفعل ذلك
لقد ألغيت هذا...

545
00:38:24,302 --> 00:38:25,721
منذ وقت طويل. إيه...

546
00:38:25,804 --> 00:38:26,805
مم.

547
00:38:27,139 --> 00:38:29,224
ولكن لا بد أنه احتفظ بها
كل هذه السنوات.

548
00:38:30,392 --> 00:38:31,476
اعتني بها.

549
00:38:31,560 --> 00:38:33,311
لماذا يفعل ذلك، في رأيك؟

550
00:38:34,229 --> 00:38:35,313
الشعور بالذنب.

551
00:38:36,106 --> 00:38:37,482
أو الحب؟

552
00:38:40,944 --> 00:38:42,237
ينظر.

553
00:38:43,739 --> 00:38:45,157
أوه، هيا!

554
00:38:45,991 --> 00:38:47,701
يجب أن احتفظت بذلك
بالنسبة لك أيضا، هاه؟

555
00:38:47,784 --> 00:38:49,202
نعم، أعتقد أنه يجب أن يكون.

556
00:38:50,287 --> 00:38:51,621
يذهب هذا مثل هذا ...

557
00:38:51,705 --> 00:38:52,706
يذهب هكذا.

558
00:38:52,789 --> 00:38:53,957
أوه!

559
00:38:54,332 --> 00:38:55,459
يا إلهي!

560
00:38:59,629 --> 00:39:01,006
- يعني...
- هيا.

561
00:39:01,089 --> 00:39:02,340
هناك مفتاح هنا.

562
00:39:15,896 --> 00:39:18,231
أبي، على الأقل قل شكراً!

563
00:39:20,734 --> 00:39:21,943
لقد وجده إذن.

564
00:39:22,652 --> 00:39:23,653
نعم.

565
00:39:23,737 --> 00:39:24,905
وايلد مان بلوز.

566
00:39:25,363 --> 00:39:26,865
لن يكون هناك احتجاز له الآن.

567
00:39:27,574 --> 00:39:29,034
لم يكن هناك أبدا، كان هناك؟

568
00:39:30,077 --> 00:39:31,536
أوه، نعم، كان هناك.

569
00:39:32,871 --> 00:39:35,582
كان هناك وقت عندما
كان هذا أكثر من كافٍ.

570
00:40:11,868 --> 00:40:14,621
<i>دونال، لا تتعثر هنا.</i>

571
00:40:15,163 --> 00:40:17,415
أعلم أنك تحبينه وهو جميل
لكنها سوف تحاصرك.

572
00:40:17,499 --> 00:40:21,545
سوف يسحق كل تلك النار المنبعثة منك
مثل ذلك لديه والدك.

573
00:40:21,628 --> 00:40:23,797
دونال، أول فرصة تحصل عليها،

574
00:40:23,839 --> 00:40:26,508
اذهب فقط ولا تنظر إلى الوراء أبدًا.

575
00:40:36,601 --> 00:40:38,103
طيب يا سيادة الرئيس؟

576
00:40:40,564 --> 00:40:42,232
متى تعتقد أنه سيعود؟

577
00:40:42,315 --> 00:40:43,650
لن أنتظر.

578
00:40:43,733 --> 00:40:45,193
عندما كان (دونال) على تلك الدراجة،

579
00:40:45,277 --> 00:40:46,987
لقد كانت ليلة سعيدة فيينا.

580
00:40:47,070 --> 00:40:48,196
نعم.

581
00:40:48,280 --> 00:40:50,282
وأنت دائما في الخلف.

582
00:40:50,615 --> 00:40:52,242
فقط أبقي عينك عليه.

583
00:40:52,826 --> 00:40:54,035
كان الرجل تهديدا.

584
00:40:58,290 --> 00:41:01,209
لقد اشتقت له...عندما رحل.

585
00:41:36,411 --> 00:41:38,121
نعم، هذه عادة سيئة
لقد حصلت.

586
00:41:38,997 --> 00:41:41,166
يذهب ولا يعود.

587
00:41:43,752 --> 00:41:45,378
لقد أخذت للتو جولة. نام.

588
00:41:45,462 --> 00:41:47,005
كنا قلقين عليك.

589
00:41:55,931 --> 00:41:56,973
على ماذا تضحك؟

590
00:41:57,057 --> 00:41:58,225
أنا آسف.

591
00:41:59,476 --> 00:42:01,770
- ماذا؟
- آسف، إنها قبعتك. قبعتك.

592
00:42:03,396 --> 00:42:08,151
هذه القبعة هي ملحق ضروري
إلى فن الصيد بالذبابة.

593
00:42:12,739 --> 00:42:14,783
أنا آسف، أنا آسف، أنا آسف.

594
00:42:16,701 --> 00:42:17,827
في الواقع، هل تعرف ماذا؟

595
00:42:17,911 --> 00:42:19,079
ماذا؟

596
00:42:19,162 --> 00:42:20,205
أريد أن أشكرك.

597
00:42:20,664 --> 00:42:21,915
لتبدو وكأنها numpty؟

598
00:42:21,998 --> 00:42:23,625
رقم لرعاية دراجتي.

599
00:42:24,960 --> 00:42:27,587
لم تكن بحاجة لفعل ذلك،
إنها هدية حقيقية و...

600
00:42:28,255 --> 00:42:29,214
موضع تقدير.

601
00:42:32,008 --> 00:42:33,551
آسف بشأن ناديك

602
00:42:39,432 --> 00:42:40,850
أرني حول معمل التقطير.

603
00:42:43,186 --> 00:42:44,271
أريد رؤيته.

604
00:42:45,021 --> 00:42:47,857
حسنًا، تعال من هذا الطريق يا سيدي.

605
00:42:53,280 --> 00:42:55,699
- أين نجد جيس؟
- قدس الأقداس يا سيد نيرن.

606
00:42:55,782 --> 00:42:57,575
- اه.
- وقالت انها سوف تكون هناك. بالطبع.

607
00:42:57,993 --> 00:43:00,495
إيه، دونال، تعال معنا!

608
00:43:00,578 --> 00:43:01,705
آت.

609
00:43:02,038 --> 00:43:04,291
اه، هذا جوس. رجل الهراسة لدينا.

610
00:43:08,420 --> 00:43:09,921
مكانك القديم.

611
00:43:10,505 --> 00:43:13,508
هذا هو جلين نيرن الخاص بنا
ويسكي مخلوط.

612
00:43:14,175 --> 00:43:15,510
- مزيج؟
- آه، حسنًا،

613
00:43:15,593 --> 00:43:17,470
إنها امرأة ذكية جداً، جيس.

614
00:43:17,554 --> 00:43:21,099
إنه ويسكي تجاري جيد وصادق،
ونبيعه بحمولة البرميل.

615
00:43:21,933 --> 00:43:23,059
ماذا سيقول الأب؟

616
00:43:23,143 --> 00:43:25,854
اه، حسنًا، الأب ليس هنا.

617
00:43:27,314 --> 00:43:30,984
كما تعلمون،
قبل يوم واحد من النهاية،

618
00:43:31,067 --> 00:43:34,195
كان جالسا في مكتبه
شمس مشرقة، عيون واضحة.

619
00:43:34,279 --> 00:43:35,947
وظل يقول إنه آسف.

620
00:43:36,489 --> 00:43:39,117
نعم، قال جيمس نيرن إنه آسف.

621
00:43:39,200 --> 00:43:41,536
وكم كان يحبني.

622
00:43:42,078 --> 00:43:44,122
حسنا، لم أكن أعرف أين
أن أضع نفسي.

623
00:43:44,205 --> 00:43:45,332
وبعد ذلك...

624
00:43:46,207 --> 00:43:48,793
أدركت،
كان يعتقد أنني أنت.

625
00:43:49,127 --> 00:43:51,046
ظل يدعوني دونال.

626
00:43:51,129 --> 00:43:52,630
"أنا آسف يا دونال. أنا آسف.

627
00:43:52,714 --> 00:43:53,882
"لقد أحببتك دائمًا".

628
00:43:53,965 --> 00:43:55,759
هو--كان في حيرة من أمره.
كان يقصدك.

629
00:43:56,676 --> 00:43:57,719
لم يفعل.

630
00:44:11,608 --> 00:44:13,985
هنا، تذوقي هذا، جيس.

631
00:44:23,536 --> 00:44:24,662
كيف يتم ذلك؟

632
00:44:25,330 --> 00:44:26,331
مم...

633
00:44:26,664 --> 00:44:27,749
دونال.

634
00:44:28,833 --> 00:44:30,335
هل تقوم بخلط مزيج؟

635
00:44:45,558 --> 00:44:46,851
فوق جثتي.

636
00:44:46,935 --> 00:44:49,020
لقد كنت أعمل على ذلك
لعدة أيام!

637
00:44:49,104 --> 00:44:51,231
هذا ليس ملعبك!

638
00:44:51,940 --> 00:44:54,192
أنت لست هنا لتنغمس
نفسك يا دونال.

639
00:44:54,734 --> 00:44:58,238
أنت هنا لاحترام السنين
من الدم والعرق والدموع

640
00:44:58,321 --> 00:45:00,198
التي دخلت
خلق الويسكي لدينا.

641
00:45:00,281 --> 00:45:01,825
مفهوم؟

642
00:45:01,908 --> 00:45:03,576
يجب أن تعرف أفضل!

643
00:45:11,668 --> 00:45:13,253
لا بأس.

644
00:45:13,336 --> 00:45:15,713
فقط أعطيه الوقت،
كما تقول والدتك.

645
00:45:16,381 --> 00:45:18,174
- وقال انه سوف تحصل على أكثر من ذلك.
- مم هم.

646
00:45:26,766 --> 00:45:28,852
جيس، لديك زائر.

647
00:45:31,729 --> 00:45:33,523
يسعدني أن تجد الوقت،
دونال.

648
00:45:33,857 --> 00:45:36,568
لا تتردد في البقاء،
ولكن لا مانع إذا واصلت.

649
00:45:37,026 --> 00:45:38,486
أنا متخلف قليلا.

650
00:45:39,028 --> 00:45:40,905
هل زرت
قبر والدتك بعد؟

651
00:45:42,115 --> 00:45:45,285
أوه، فقط استمر.
بعض الوقت الآخر.

652
00:45:47,412 --> 00:45:49,080
بالتأكيد، في وقت آخر، دونال.

653
00:46:37,170 --> 00:46:38,171
مهلا، أماه.

654
00:46:40,131 --> 00:46:43,218
آسف لأنني تأخرت.
لقد كنت مقيدًا بعض الشيء مؤخرًا.

655
00:46:45,512 --> 00:46:47,096
أوه، أماه،

656
00:46:47,180 --> 00:46:49,224
إذا كنت تعرف فقط

657
00:46:49,307 --> 00:46:51,100
ما كنت أفعله
كل هذه السنوات.

658
00:46:53,102 --> 00:46:54,479
أفضل الأشياء...

659
00:46:56,898 --> 00:46:58,566
أفضل الأشياء هي فتياتي.

660
00:46:59,692 --> 00:47:00,735
ايمي و...

661
00:47:01,319 --> 00:47:02,737
ساشا.

662
00:47:03,488 --> 00:47:04,697
ستحبهم.

663
00:47:06,324 --> 00:47:07,575
ساشا التاسعة.

664
00:47:08,368 --> 00:47:10,912
ممتلئ جدًا به. وأتساءل أين
انها تحصل على ذلك من.

665
00:47:15,500 --> 00:47:17,001
أفتقد التحدث معك يا أمي.

666
00:47:19,379 --> 00:47:20,463
لقد كنت دائما تدعمني.

667
00:47:20,547 --> 00:47:22,590
كنت دائما هناك...

668
00:47:23,216 --> 00:47:24,342
للبحث عني.

669
00:47:25,927 --> 00:47:27,428
لذا، بمجرد رحيلك...

670
00:47:34,477 --> 00:47:36,312
لم أشعر بالأمان مرة أخرى.

671
00:47:41,776 --> 00:47:44,862
دونال. أين تعتقد
هل ستذهب يا دونال نيرن؟

672
00:47:47,115 --> 00:47:48,491
عد إلى الداخل!

673
00:47:49,284 --> 00:47:51,995
أنت لا تخرج
في أعقاب والدتك.

674
00:47:52,662 --> 00:47:55,331
أظهر بعض الإحترام،
في سبيل الله!

675
00:47:55,415 --> 00:47:56,791
ماذا تقصد كما فعلت؟

676
00:47:57,625 --> 00:47:59,002
أنت لم تحترمها.

677
00:47:59,085 --> 00:48:00,336
أنت لم تعطيها الحب!

678
00:48:00,420 --> 00:48:01,838
لم تعطها شيئا!

679
00:48:03,798 --> 00:48:05,717
كما تعلم، عد إلى الويسكي يا أبي.

680
00:48:06,551 --> 00:48:08,136
هذا كل ما تبقى لديك.

681
00:48:09,554 --> 00:48:10,847
كما تعلمون، أنت ميت أيضا.

682
00:48:11,556 --> 00:48:12,557
ميت هنا.

683
00:48:15,268 --> 00:48:17,353
- إلى أين أنت ذاهب؟ دونال!
- بعيدا قدر الإمكان!

684
00:48:17,437 --> 00:48:18,688
أنت لن تذهب إلى أي مكان!
لن اسمح لك.

685
00:48:18,771 --> 00:48:20,189
فقط أتركني وشأني يا رجل.

686
00:48:20,273 --> 00:48:21,441
- لا...
- ماذا تفعل؟

687
00:48:21,524 --> 00:48:23,401
أنا... ساندي، ابتعد عني!

688
00:48:24,485 --> 00:48:25,486
آه!

689
00:48:36,539 --> 00:48:37,749
ترجل!

690
00:48:38,791 --> 00:48:40,501
عد! عد!

691
00:48:40,585 --> 00:48:42,587
- ابتعد عني!
- أورغ!

692
00:48:51,471 --> 00:48:53,389
دونال، لا بأس.

693
00:48:54,390 --> 00:48:55,683
لو سمحت!

694
00:48:56,267 --> 00:48:57,435
من فضلك لا تذهب!

695
00:48:57,518 --> 00:48:58,811
دعه يذهب، ساندي.

696
00:48:59,479 --> 00:49:00,688
نحن لا نريده هنا.

697
00:49:01,147 --> 00:49:02,398
هل تسمعني يا دونال؟

698
00:49:02,482 --> 00:49:04,442
لا تظهر وجهك هنا مرة أخرى!

699
00:49:05,360 --> 00:49:06,569
لا تعود أبدا!

700
00:49:11,616 --> 00:49:13,159
لقد فعلت ما قلته لي يا أماه.

701
00:49:14,410 --> 00:49:15,578
لقد خرجت.

702
00:49:17,955 --> 00:49:19,707
إذن، أنا هنا يا أماه.

703
00:49:22,043 --> 00:49:23,378
خلف.

704
00:49:26,214 --> 00:49:27,965
لكني لا أعرف إلى أين أنتمي.

705
00:49:51,698 --> 00:49:53,074
يا.

706
00:49:53,157 --> 00:49:54,992
تريد أن تفعل اللغز
أو شيء من هذا؟

707
00:49:55,076 --> 00:49:56,077
لا.

708
00:49:56,160 --> 00:49:57,662
أنا في انتظار جرامبس.

709
00:49:57,745 --> 00:49:59,038
وقال انه سوف يعود قريبا.

710
00:49:59,622 --> 00:50:00,957
هيا، دعنا نذهب للعب.

711
00:50:11,426 --> 00:50:12,552
هل يمكنني المساعدة؟

712
00:50:12,927 --> 00:50:13,970
هل أنتم ضائعون؟

713
00:50:14,345 --> 00:50:15,972
إيه، لا أعتقد ذلك.

714
00:50:16,055 --> 00:50:18,307
هذا هو مقر إقامة نيرن، أليس كذلك؟

715
00:50:18,391 --> 00:50:19,475
نعم، إنه كذلك.

716
00:50:19,559 --> 00:50:21,519
إذن أنا بالتأكيد لست ضائعًا.

717
00:50:21,602 --> 00:50:23,771
أنا أبحث عن السيد دونال نيرن.

718
00:50:23,855 --> 00:50:25,356
أوه، انه خارج في هذه اللحظة.

719
00:50:25,440 --> 00:50:27,233
أنا أخوه، ساندي نيرن.

720
00:50:29,777 --> 00:50:30,987
آنا ماكينلي.

721
00:50:31,487 --> 00:50:33,656
S وشركاء الأعمال.

722
00:50:33,740 --> 00:50:38,161
أنا هنا لمتابعة حملنا
من تقييم لمعمل التقطير له،

723
00:50:38,244 --> 00:50:39,996
بهدف البيع.

724
00:50:41,122 --> 00:50:43,791
بيع معمل التقطير الخاص به؟

725
00:50:43,875 --> 00:50:44,876
نعم.

726
00:50:47,044 --> 00:50:48,755
أخشى أنه قد تم الاستيلاء عليك،

727
00:50:48,838 --> 00:50:51,215
مثلنا جميعًا في وقت ما
أو آخر،

728
00:50:51,591 --> 00:50:55,553
بواسطة ذلك المبذر الأنيق
من هو أخي.

729
00:50:57,513 --> 00:50:59,891
إنه معمل التقطير الخاص بي.

730
00:51:04,437 --> 00:51:05,521
قيادة آمنة.

731
00:51:21,204 --> 00:51:23,664
يا! من كان ذلك؟

732
00:51:34,217 --> 00:51:37,553
دونال نيرن!
مشهد للعيون المؤلمة.

733
00:51:38,221 --> 00:51:39,472
نان باكستر.

734
00:51:40,056 --> 00:51:41,265
لا تزال تعمل هنا؟

735
00:51:41,349 --> 00:51:42,683
أنا أملك المفصل الآن.

736
00:51:42,767 --> 00:51:44,018
كيف تمكنت من إدارة ذلك؟

737
00:51:44,101 --> 00:51:45,269
سرقوا بنكا.

738
00:51:45,394 --> 00:51:47,814
جوس، أعط هذا الشاب مشروبًا
هل ستفعل؟

739
00:51:48,898 --> 00:51:51,526
انتظر، لا تعمل
لأخي؟

740
00:51:51,609 --> 00:51:53,986
يفعل. لقد كان هو
التي أصلحت تلك الدراجة الخاصة بك.

741
00:51:54,070 --> 00:51:55,863
نعم، لقد كان صدئاً إلى الجحيم.

742
00:51:55,947 --> 00:51:57,073
أراهن.

743
00:51:58,199 --> 00:51:59,992
لقد قمت بعمل عظيم.
يعمل مثل الحلم.

744
00:52:00,952 --> 00:52:03,830
- ماذا يمكنني أن أحصل عليك، إذن؟
- جلين نيرن، برميل مزدوج.

745
00:52:03,913 --> 00:52:05,331
اعتقدت أنك قد تقول ذلك.

746
00:52:06,791 --> 00:52:08,000
هل يمكنني تشغيل البطاقة؟

747
00:52:08,626 --> 00:52:09,794
جميع سلبيات التعديل.

748
00:52:12,505 --> 00:52:13,589
من هي الفرقة؟

749
00:52:13,673 --> 00:52:16,425
ليس لديهم اسم.
إنهم مجرد فرقة كيرستي.

750
00:52:16,759 --> 00:52:18,052
ابنة جيس.

751
00:52:38,823 --> 00:52:40,783
"لا أحد يعرفك
عندما تكون في الأسفل والخروج"؟

752
00:52:40,867 --> 00:52:41,993
قد يكون.

753
00:52:42,285 --> 00:52:43,578
لعب البلوز؟

754
00:52:43,661 --> 00:52:46,289
البلوز، الرقص، بكرات، البلد.

755
00:52:47,081 --> 00:52:48,332
هل هذا الشيء يعمل؟

756
00:52:49,250 --> 00:52:50,668
هناك طريقة واحدة فقط
لمعرفة ذلك.

757
00:52:50,751 --> 00:52:53,588
أوه، أنت ابنة جيس،
حسنا.

758
00:52:53,671 --> 00:52:54,755
وأنت دونال نيرن.

759
00:52:54,839 --> 00:52:56,549
شقيق ساندي نيرن الصغير.

760
00:52:56,924 --> 00:52:58,217
هذه هي الشائعة.

761
00:52:59,385 --> 00:53:00,720
أتمانع إذا جلست؟

762
00:53:00,803 --> 00:53:02,013
إنها دولة حرة.

763
00:53:04,015 --> 00:53:07,560
<i>♪ عشت الحياة ذات مرة</i>
<i>مليونير</i>

764
00:53:08,352 --> 00:53:11,981
<i>♪ أنفق أموالي</i>
<i>ولم أهتم</i>

765
00:53:12,773 --> 00:53:16,527
<i>♪ أخذت كل أصدقائي</i>
<i>الخروج لقضاء وقت ممتع للغاية</i>

766
00:53:16,944 --> 00:53:21,073
<i>♪ شرب الخمور غير المشروعة</i>
<i>الشمبانيا والنبيذ</i>

767
00:53:21,157 --> 00:53:24,744
<i>♪ ثم بدأت في الانخفاض بشدة</i>

768
00:53:25,286 --> 00:53:29,040
<i>♪ لم يكن لدي صديق</i>
<i>وليس هناك مكان تذهب إليه</i>

769
00:53:29,373 --> 00:53:33,461
<i>♪ إذا حصلت على يدي</i>
<i>على الدولار مرة أخرى</i>

770
00:53:33,544 --> 00:53:37,715
<i>♪ أنا متمسك به</i>
<i>حتى يبتسم ذلك النسر</i>

771
00:53:37,798 --> 00:53:41,385
<i>♪ لأنه لا أحد يعرفك</i>

772
00:53:41,928 --> 00:53:45,181
<i>♪ عندما تكون محبطًا وتخرج</i>

773
00:53:46,182 --> 00:53:49,977
<i>♪ في جيبك</i>
<i>ليس قرشًا واحدًا</i>

774
00:53:50,311 --> 00:53:54,231
<i>♪ وأما الأصدقاء</i>
<i>ليس لديك أي</i>

775
00:53:54,565 --> 00:53:57,276
<i>♪ لأنه لا أحد يعرفك</i>

776
00:53:58,694 --> 00:54:02,198
<i>♪ عندما تكون محبطًا وتخرج</i>

777
00:54:02,823 --> 00:54:05,993
<i>♪ في جيبك</i>
<i>ولا قرشًا واحدًا... ♪</i>

778
00:54:20,841 --> 00:54:22,843
واه!

779
00:54:32,144 --> 00:54:34,146
لها هذا التأثير
على الجميع.

780
00:54:35,481 --> 00:54:36,565
هل نذهب لذلك؟

781
00:54:36,899 --> 00:54:38,317
"جوني لاد"؟

782
00:54:38,401 --> 00:54:39,777
هل تستطيع أن تدوم؟

783
00:54:39,860 --> 00:54:41,654
- أوه، أعتقد أنني سأصل إلى هناك.
- على ما يرام.

784
00:54:42,822 --> 00:54:44,657
<i>♪ اشتريت زوجة</i>
<i>في إدنبره</i>

785
00:54:44,740 --> 00:54:46,367
<i>♪ من أجل أي وي باو-بي</i>

786
00:54:46,450 --> 00:54:48,744
<i>♪ وبعد ذلك استردت فلسًا واحدًا</i>
<i>للشراء... ♪</i>

787
00:54:48,828 --> 00:54:50,287
جيد، أليس كذلك؟

788
00:54:50,371 --> 00:54:51,831
حسنا، يجب أن تعرف.

789
00:54:51,914 --> 00:54:53,207
أوه نعم.

790
00:54:53,290 --> 00:54:54,625
أعتقد أنني يجب أن.

791
00:54:55,418 --> 00:54:57,253
<i>♪ وأنت يا فتى جوني</i>

792
00:54:57,336 --> 00:54:58,963
<i>♪ بينما كنت أسير مبكرًا</i>

793
00:54:59,046 --> 00:55:00,673
<i>♪ لقد صادفت رؤية الملكة</i>

794
00:55:00,756 --> 00:55:02,299
<i>♪ كانت تلعب</i>
<i>في كرة القدم</i>

795
00:55:02,383 --> 00:55:04,135
<i>♪ مع الرفاق</i>
<i>جليسكا-جرين</i>

796
00:55:04,218 --> 00:55:05,970
<i>♪ وأنا معك، وأنا</i>

797
00:55:06,053 --> 00:55:07,888
<i>♪ وأنت يا فتى جوني</i>

798
00:55:07,972 --> 00:55:10,224
<i>♪ سأرقص على الإبزيم</i>
<i>اخلع حذائي، معك</i>

799
00:55:10,307 --> 00:55:11,517
<i>♪ يا فتى جوني</i>

800
00:55:11,600 --> 00:55:13,269
<i>♪ الآن، سليمان وداود</i>

801
00:55:13,352 --> 00:55:15,271
<i>♪ عاش حياة شريرة للغاية</i>

802
00:55:15,354 --> 00:55:18,607
<i>♪ انتعش كل مساء مع</i>
<i>زوجات الآخرين</i>

803
00:55:18,691 --> 00:55:20,401
<i>♪ وأنا معك، وأنا</i>

804
00:55:20,484 --> 00:55:22,403
<i>♪ وأنت يا فتى جوني</i>

805
00:55:22,486 --> 00:55:24,280
<i>♪ سأرقص على الإبزيم</i>
<i>أخلع حذائي</i>

806
00:55:24,363 --> 00:55:26,073
<i>♪ مرحباً بك يا فتى جوني</i>

807
00:55:26,157 --> 00:55:27,992
<i>♪ كان الدوق في الصالة</i>

808
00:55:28,075 --> 00:55:29,577
<i>♪ أكل الخبز والعسل</i>

809
00:55:29,660 --> 00:55:31,495
<i>♪ كانت الملكة</i>
<i>الخزانة</i>

810
00:55:31,579 --> 00:55:32,830
<i>♪ العبث بأموال اسكتلندا</i>

811
00:55:32,913 --> 00:55:34,665
<i>♪ وأنا معك، وأنا</i>

812
00:55:34,749 --> 00:55:36,542
<i>♪ وأنت يا فتى جوني</i>

813
00:55:36,625 --> 00:55:38,419
<i>♪ سأرقص على الإبزيم</i>
<i>أخلع حذائي</i>

814
00:55:38,502 --> 00:55:40,087
<i>♪ مرحباً بك يا فتى جوني</i>

815
00:55:40,171 --> 00:55:41,839
<i>♪ الآن، جوني فتى رائع</i>

816
00:55:41,922 --> 00:55:43,466
<i>♪ إنه فتى</i>

817
00:55:43,549 --> 00:55:45,176
<i>♪ لم يسبق لي أن حظيت بفتى أفضل منه</i>

818
00:55:45,259 --> 00:55:46,677
<i>♪ وقد بلغت التاسعة والعشرين</i>

819
00:55:46,761 --> 00:55:48,387
<i>♪ وأنا معك، وأنا</i>

820
00:55:48,471 --> 00:55:50,097
<i>♪ وأنت يا فتى جوني</i>

821
00:55:50,181 --> 00:55:51,891
<i>♪ سأرقص على الإبزيم</i>
<i>أخلع حذائي</i>

822
00:55:51,974 --> 00:55:58,064
<i>♪ مرحباً بك يا فتى جوني ♪</i>

823
00:55:58,731 --> 00:56:00,775
نعم مهلا!

824
00:56:03,986 --> 00:56:05,071
يا.

825
00:56:09,950 --> 00:56:12,161
أنا آسف إذا أزعجك والدي يا ساندي.

826
00:56:12,578 --> 00:56:14,205
ليس لديك ما تأسف عليه.

827
00:56:15,372 --> 00:56:18,417
كان والدك يتخذ قرارات سيئة
قبل وقت طويل من وصولك.

828
00:56:20,377 --> 00:56:21,670
حسناً، أستطيع...

829
00:56:22,129 --> 00:56:23,798
اخرج السيارة,
اذهب وابحث عنه.

830
00:56:23,881 --> 00:56:26,092
أنت لن تذهب إلى أي مكان
في هذا الوقت من الليل!

831
00:56:27,718 --> 00:56:28,928
الجحيم اصلاحه.

832
00:56:33,057 --> 00:56:34,350
يا!

833
00:56:34,433 --> 00:56:35,935
دونال نيرن ...

834
00:56:36,018 --> 00:56:37,061
بطاقة المصرفي الخاص بك.

835
00:56:38,437 --> 00:56:40,147
آسف للقول أنه تم رفضه.

836
00:56:40,231 --> 00:56:41,357
اه القرف!

837
00:56:41,899 --> 00:56:43,526
آسف. آسف. يجب أن يكون ...

838
00:56:44,068 --> 00:56:46,237
فارق التوقيت والاشياء.

839
00:56:46,612 --> 00:56:48,447
أعتقد أنني حصلت على بعض النقود.

840
00:56:49,198 --> 00:56:51,367
قالت نان أننا نستطيع أن نتحملك
زوجان من الدراما

841
00:56:51,450 --> 00:56:52,576
مقابل الموسيقى.

842
00:56:52,660 --> 00:56:54,328
اه، شكرا جزيلا.

843
00:56:55,663 --> 00:56:56,956
أنا جيد لذلك، رغم ذلك.

844
00:56:57,540 --> 00:56:58,582
الحق بما فيه الكفاية.

845
00:56:59,750 --> 00:57:01,085
- أراك.
- سوف تفعلها!

846
00:57:02,920 --> 00:57:04,213
اه القرف!

847
00:57:06,465 --> 00:57:07,925
أوه، حسنا...

848
00:57:08,259 --> 00:57:11,554
<i>♪ وأنا معك، وأنا</i>

849
00:57:11,637 --> 00:57:13,931
<i>♪ وأنت يا فتى جوني</i>

850
00:57:14,515 --> 00:57:16,642
<i>♪ سأخلع الإبزيم... ♪</i>

851
00:57:21,772 --> 00:57:23,774
أنت إيجيت الصحيح،
دونال نيرن!

852
00:57:23,858 --> 00:57:25,609
ادخل، قبل أن أصدمك.

853
00:57:26,318 --> 00:57:27,528
حسنا، حسنا!

854
00:57:31,866 --> 00:57:34,243
يمكن لابنتك أن تغني قليلاً.

855
00:57:34,326 --> 00:57:35,744
يعزف على جيتار متوسط.

856
00:57:47,798 --> 00:57:49,675
هل تأخذ من أي وقت مضى
أي شيء على محمل الجد؟

857
00:57:50,259 --> 00:57:51,635
ليس إذا كان بإمكاني مساعدته.

858
00:57:52,094 --> 00:57:54,680
هناك قوم هنا يستحقون
أفضل منك.

859
00:57:56,640 --> 00:57:59,810
أربعون سنة هي فترة طويلة
لتحمل ضغينة، جيس.

860
00:57:59,894 --> 00:58:02,563
حسنا، سوف تعرف عن ذلك.

861
00:58:07,193 --> 00:58:08,194
حسنًا.

862
00:58:25,544 --> 00:58:26,795
دونال.

863
00:58:26,879 --> 00:58:28,839
كما ترى، مع القليل من الممارسة،

864
00:58:28,923 --> 00:58:30,174
يمكن أن تكون جيدًا جدًا.

865
00:58:36,889 --> 00:58:38,390
لقد كنت في انتظاركم.

866
00:58:39,099 --> 00:58:40,893
كان يجب أن تأتي إلى الحانة.

867
00:58:40,976 --> 00:58:42,853
لقد نزلت في عاصفة.

868
00:58:43,562 --> 00:58:45,814
آه، طالما أنك النجم،
دونال,

869
00:58:46,190 --> 00:58:47,358
لا أحد آخر يهم.

870
00:58:47,441 --> 00:58:50,653
تماما مثل الرجل العجوز.

871
00:58:51,445 --> 00:58:52,696
هذا هو المكان.

872
00:58:53,572 --> 00:58:55,115
هذا ما يفعله بك،
ساندي.

873
00:58:55,199 --> 00:58:57,368
حسناً، يجب أن تكون بخير،
تدير ظهرك عليه.

874
00:58:57,451 --> 00:58:58,452
علينا جميعا.

875
00:58:59,161 --> 00:59:00,454
لم أستطع البقاء.

876
00:59:01,038 --> 00:59:03,499
أنا... ليس بعد رحيل أمي.

877
00:59:03,999 --> 00:59:05,709
كنت واحدا
من كان يجب أن يرحل!

878
00:59:06,460 --> 00:59:08,879
لكني لم أستطع التخلي عنك
لأنك كنت صغيرا!

879
00:59:09,463 --> 00:59:10,589
لذلك انتظرت.

880
00:59:10,673 --> 00:59:13,884
وبعد ذلك تخليت عني للتو.

881
00:59:14,301 --> 00:59:15,761
كان بإمكانك أن تأتي معي.

882
00:59:15,844 --> 00:59:16,971
لا، لم أستطع!

883
00:59:17,346 --> 00:59:18,722
لم أستطع أن أتركه بمفرده.

884
00:59:18,806 --> 00:59:19,807
بغض النظر عما فكرت به،

885
00:59:19,890 --> 00:59:21,892
كان لا يزال والدنا.

886
00:59:21,976 --> 00:59:23,727
أنت لم تقف في وجهه أبدا.

887
00:59:24,603 --> 00:59:25,771
ليس مرة واحدة.

888
00:59:26,981 --> 00:59:29,817
لقد سمحت له أن يتنمر عليها،
وأنت سمحت له أن يتنمر علي!

889
00:59:29,900 --> 00:59:32,486
آه! لقد سمحت لنفسك
احصل على هذا النحو.

890
00:59:32,820 --> 00:59:34,613
وسوف يكون ما دائما
خذ دورك.

891
00:59:35,239 --> 00:59:37,408
أنت مخادع
أيها التافه، دونال.

892
00:59:37,491 --> 00:59:39,368
ماذا يعني ذلك؟

893
00:59:41,036 --> 00:59:44,164
الحصول على معمل التقطير
قيمة وراء ظهري!

894
00:59:45,541 --> 00:59:46,792
ماذا كنت تأمل؟

895
00:59:46,875 --> 00:59:48,544
أنني سأنتهي
ويمكنك بيعه

896
00:59:48,627 --> 00:59:50,212
من تحت أنف العائلة؟

897
00:59:52,089 --> 00:59:53,507
اها رجعت طيب

898
00:59:53,966 --> 00:59:55,217
لكنه لم يكن بالنسبة لي.

899
00:59:55,592 --> 00:59:56,760
لذا...

900
00:59:58,429 --> 00:59:59,513
اذهب يا دونال.

901
01:00:00,306 --> 01:00:01,307
قبالة تذهب.

902
01:00:01,640 --> 01:00:03,350
وإلى الأبد هذه المرة.

903
01:00:03,642 --> 01:00:04,810
تناسب نفسك.

904
01:00:06,770 --> 01:00:09,940
أيها الأحمق اللعين الصالح!

905
01:00:13,610 --> 01:00:14,862
اه...

906
01:00:16,530 --> 01:00:18,699
- أنت كبير في السن على هذا.
- ارغ! يقول من؟

907
01:00:20,451 --> 01:00:21,618
اعتقدت أنك مريض؟

908
01:00:21,702 --> 01:00:24,038
أستطيع أن يأخذك في أي وقت!

909
01:00:24,413 --> 01:00:25,539
-يا!
- آه...

910
01:00:25,622 --> 01:00:27,750
مهلا! توقف!
كلاكما!

911
01:00:27,833 --> 01:00:29,376
انتظرت كل هذا الوقت

912
01:00:29,460 --> 01:00:32,004
لنجتمع معًا من أجل ماذا،
مجرد قتال طوال الوقت؟

913
01:00:32,087 --> 01:00:33,297
تعال الى هنا.

914
01:00:33,380 --> 01:00:35,591
- وفي حالتك؟
- أنا بخير، أنا بخير.

915
01:00:36,091 --> 01:00:37,301
ما الذي يجري؟

916
01:00:37,384 --> 01:00:38,927
اسألي والدك، أيمي.

917
01:00:39,595 --> 01:00:41,764
اسأل والدك ماذا
لقد كان على وشك.

918
01:00:44,892 --> 01:00:48,437
لقد تم إجراء الاستفسارات

919
01:00:48,479 --> 01:00:50,981
في كم من التقطير
قد يكون يستحق.

920
01:00:51,065 --> 01:00:52,316
لماذا؟

921
01:00:52,941 --> 01:00:54,735
بسبب النادي، أيمي.

922
01:00:54,818 --> 01:00:56,779
ماذا يجب أن يفعل هذا
مع النادي ؟

923
01:00:57,863 --> 01:01:01,325
لم أستمر
مع أقساط التأمين،

924
01:01:01,408 --> 01:01:03,243
ولذا لا أستطيع إعادة البناء.

925
01:01:03,327 --> 01:01:04,495
لقد ذهب النادي.

926
01:01:05,704 --> 01:01:07,247
وساندي على حق. أنا لست جيدًا.

927
01:01:07,331 --> 01:01:09,958
لقد عدت إلى هنا أفكر
قد يكون هناك بعض المال فيه.

928
01:01:10,042 --> 01:01:11,835
- كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟
- أنا أعرف. أنا أعرف.

929
01:01:11,919 --> 01:01:13,754
يبدو الأمر فظيعًا، لكن...

930
01:01:14,671 --> 01:01:16,840
لم أكن سأذهب حقًا
من خلال معها.

931
01:01:17,925 --> 01:01:19,426
عليك أن تصدقني.
كلاكما.

932
01:01:19,510 --> 01:01:20,886
- عليك أن.
- أوه...

933
01:01:27,351 --> 01:01:29,603
مهلا. تعال هنا يا عزيزي.

934
01:01:31,313 --> 01:01:32,356
لا بأس.

935
01:02:34,668 --> 01:02:36,920
حسنًا. اتصلت بي ايمي

936
01:02:37,004 --> 01:02:38,755
واعتقدت
ربما أجدك هنا

937
01:02:40,841 --> 01:02:43,010
هذا هو المكان الذي استخدمناه
لتدخين القدر معًا.

938
01:02:43,302 --> 01:02:44,428
العشبية اللفظية.

939
01:02:45,387 --> 01:02:47,598
في حالة القبض علينا والدك
متلبسا.

940
01:02:49,558 --> 01:02:51,852
جوه! أنا مبتل كالجحيم.

941
01:02:52,603 --> 01:02:55,522
هذا ما تحصل عليه إذا لم تفعل ذلك
حافظ على ذكائك عنك.

942
01:02:56,648 --> 01:02:57,816
وهذا سوف تحصل على الذهاب.

943
01:03:04,323 --> 01:03:05,449
أنا مرتبك.

944
01:03:05,866 --> 01:03:06,950
- عن ما؟
- أنت.

945
01:03:08,243 --> 01:03:09,786
كل هذا الهروب من هنا

946
01:03:09,870 --> 01:03:12,331
الريح في وجهك
وكل هذا القرف.

947
01:03:12,414 --> 01:03:15,626
ومع ذلك ينتهي بك الأمر بالبقاء فيه
نفس المكان لمدة 30 سنة غريبة.

948
01:03:16,752 --> 01:03:20,506
ماذا يمكنني أن أقول، أنا حزمة
من التناقضات المزعجة

949
01:03:22,090 --> 01:03:23,467
لا يمكن الجدال مع ذلك.

950
01:03:28,430 --> 01:03:30,307
فماذا حدث لك بعد...

951
01:03:30,390 --> 01:03:32,267
بعد أن تركتني عالياً وجافاً؟

952
01:03:36,188 --> 01:03:37,314
ذهبت إلى الجامعة.

953
01:03:37,648 --> 01:03:39,149
درس الحرفة.

954
01:03:39,233 --> 01:03:41,860
ولكن بعد ذلك مرض والدك.

955
01:03:43,987 --> 01:03:45,864
وبقيت ساندي مع كل شيء.

956
01:03:45,948 --> 01:03:48,242
وطلب مني أن أساعده،
ففعلت.

957
01:03:48,700 --> 01:03:51,537
- وانتهى بي الأمر بإتقان المقطر.
- ملكة النحل .

958
01:03:51,828 --> 01:03:53,038
الذي كان من الممكن أن تكونه.

959
01:03:58,460 --> 01:03:59,795
أحييك.

960
01:04:03,966 --> 01:04:05,259
مم.

961
01:04:12,349 --> 01:04:13,767
إذن، لقد عدت. ثم ماذا؟

962
01:04:17,020 --> 01:04:18,564
متزوج توم بوكانان.

963
01:04:20,148 --> 01:04:21,191
ضحكنا كثيرا.

964
01:04:22,109 --> 01:04:23,151
لكنه مات.

965
01:04:23,235 --> 01:04:24,236
حادث مزرعة سيئة.

966
01:04:24,319 --> 01:04:26,572
يا إلهي! أنا آسف جدا.

967
01:04:26,905 --> 01:04:28,615
ليس آسف كما كنت.

968
01:04:33,120 --> 01:04:34,496
وماذا عن والدة ايمي؟

969
01:04:35,539 --> 01:04:37,583
إنها لا تزال في شيكاغو.

970
01:04:38,625 --> 01:04:41,253
لقد كنا متزوجين أيضاً،
حتى تركتني.

971
01:04:45,173 --> 01:04:47,718
تبين أنني لست زوجا عظيما.

972
01:04:52,514 --> 01:04:54,141
لقد أخذت والدتي إلى هنا ذات مرة.

973
01:04:55,475 --> 01:04:56,893
لم يمض وقت طويل قبل وفاتها.

974
01:05:00,105 --> 01:05:01,440
قالت لي أن أذهب،

975
01:05:02,816 --> 01:05:04,234
وأن لا ننظر إلى الوراء أبدًا.

976
01:05:11,950 --> 01:05:13,201
- أغمض عينيك.
- ماذا...

977
01:05:13,285 --> 01:05:14,620
التمسك الدوقات الخاصة بك.

978
01:05:15,579 --> 01:05:16,747
افعلها. أغلقهم!

979
01:05:17,873 --> 01:05:18,915
لا تطل.

980
01:05:22,753 --> 01:05:23,920
ماذا تفعل؟

981
01:05:24,463 --> 01:05:26,423
لا يهم إلى أي مدى ركضت

982
01:05:26,506 --> 01:05:27,591
أو حيث ينتهي بك الأمر

983
01:05:27,674 --> 01:05:29,134
هذه أرضك.

984
01:05:29,217 --> 01:05:30,510
هذا جلينروثان.

985
01:05:30,594 --> 01:05:32,554
هذا هو ما نحن عليه، دونال!

986
01:05:34,723 --> 01:05:36,558
أنت لم تفعل ذلك حتى
أرسل لي بطاقة بريدية!

987
01:06:02,417 --> 01:06:03,502
أوه!

988
01:06:04,753 --> 01:06:05,921
أوه.

989
01:06:10,342 --> 01:06:12,344
عزيزي لي.

990
01:06:13,428 --> 01:06:15,222
عزيزتي، عزيزتي.

991
01:07:16,324 --> 01:07:17,743
- إنه أمر فظيع.
- اه.

992
01:07:18,785 --> 01:07:19,953
فظيع حقا.

993
01:07:21,538 --> 01:07:22,664
اورغ...

994
01:07:25,709 --> 01:07:27,419
اه. هذا أفضل.

995
01:07:34,885 --> 01:07:37,012
آه، البازلاء الحلوة.

996
01:07:38,054 --> 01:07:39,055
اريد...

997
01:07:40,015 --> 01:07:41,141
قل آسف.

998
01:07:41,641 --> 01:07:43,185
أنا، إيه...

999
01:07:43,268 --> 01:07:44,603
أنا كذلك.

1000
01:07:44,686 --> 01:07:46,188
أنا، إيه...

1001
01:07:46,271 --> 01:07:47,981
أنا فقط...

1002
01:07:48,064 --> 01:07:51,318
أنا--أنا فقط--لقد خذلتك.
لقد فقدت الهايد.

1003
01:07:51,651 --> 01:07:53,487
أنا ميتة مع نفسي.

1004
01:07:53,570 --> 01:07:54,863
أنا أيضاً.

1005
01:07:54,946 --> 01:07:56,364
نعم.

1006
01:07:56,448 --> 01:07:57,574
ميت خدع.

1007
01:07:58,825 --> 01:08:00,035
لماذا قاتلت؟

1008
01:08:01,036 --> 01:08:02,621
اه حسنا...

1009
01:08:03,497 --> 01:08:07,125
لقد غضبنا من شيء ما
حدث ذلك...

1010
01:08:08,043 --> 01:08:09,503
- منذ وقت طويل.
- نعم.

1011
01:08:09,586 --> 01:08:11,087
وهو، إيه...

1012
01:08:11,171 --> 01:08:12,547
من الصعب أن أشرح.

1013
01:08:12,839 --> 01:08:14,007
عندما أقاتل،

1014
01:08:14,508 --> 01:08:16,718
نحن نأخذ وقتا مستقطعا.

1015
01:08:17,010 --> 01:08:19,095
ثم نقول نحن آسفون.

1016
01:08:19,679 --> 01:08:21,723
ولو كان ذلك منذ وقت طويل،

1017
01:08:21,807 --> 01:08:23,725
إذن لقد قضيت وقتك بالخارج.

1018
01:08:32,192 --> 01:08:33,860
لا تظن أنك خارج الخطاف،
أبي.

1019
01:08:42,661 --> 01:08:43,870
هل ترغب في المشي قليلا؟

1020
01:08:59,970 --> 01:09:02,389
أنا ملك القلعة!

1021
01:09:02,472 --> 01:09:04,599
ساندي هو الوغد القذر!

1022
01:09:12,566 --> 01:09:14,150
لقد اشتقت لك، دونال.

1023
01:09:15,443 --> 01:09:16,570
أنا لا أعرف لماذا.

1024
01:09:17,279 --> 01:09:18,530
أنت العائلة.

1025
01:09:19,114 --> 01:09:20,532
هذا ليس سببا جيدا.

1026
01:09:20,615 --> 01:09:21,908
إنها.

1027
01:09:21,992 --> 01:09:23,076
لي.

1028
01:09:25,203 --> 01:09:26,705
لقد كنت موزة ثانية.

1029
01:09:27,706 --> 01:09:29,040
كنت النجم.

1030
01:09:29,666 --> 01:09:31,877
لقد كنت أنت
كان لديه موهبة التقطير.

1031
01:09:32,836 --> 01:09:34,671
لكنك دفعت والدنا إلى الجنون.

1032
01:09:36,047 --> 01:09:37,382
مات مجنونا.

1033
01:09:38,425 --> 01:09:39,426
وهكذا فعل.

1034
01:09:40,260 --> 01:09:43,179
جيز، أنا أتلقى اللوم
لكل شيء هنا.

1035
01:09:50,937 --> 01:09:52,230
آه...

1036
01:09:52,314 --> 01:09:54,608
كل شيء هبط علي
عندما غادرت،

1037
01:09:55,609 --> 01:09:57,736
لكنني لم أكن جيدًا بما فيه الكفاية أبدًا
في عينيه.

1038
01:09:58,695 --> 01:09:59,821
ولا حتى قريبة.

1039
01:10:04,701 --> 01:10:05,744
أنا آسف، ساندي.

1040
01:10:07,203 --> 01:10:08,872
أتمنى لو كان ذلك ممكنا
كانت مختلفة.

1041
01:10:11,041 --> 01:10:12,459
أتمنى لو كان بإمكاني البقاء.

1042
01:10:16,379 --> 01:10:17,839
متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا، أليس كذلك؟

1043
01:10:23,887 --> 01:10:27,182
لدي اجتماع مبكر
الليلة مع، إيه، جيس.

1044
01:10:27,933 --> 01:10:30,435
سيكون من الجيد لو استطعت،
كما تعلمون، تأتي على طول.

1045
01:10:32,771 --> 01:10:33,939
همم...

1046
01:10:43,782 --> 01:10:45,241
اعتقدت أن هذا كان العمل؟

1047
01:10:46,701 --> 01:10:47,953
إيه...

1048
01:10:48,036 --> 01:10:49,079
إنه كذلك.

1049
01:10:50,288 --> 01:10:51,873
لقد كنت أفكر
لفترة من الوقت الآن،

1050
01:10:51,957 --> 01:10:53,708
وأنا أعلم أن الوقت قد حان.

1051
01:10:55,835 --> 01:10:59,839
لقد قررت الاستقالة
كرئيس لمعمل التقطير.

1052
01:11:00,548 --> 01:11:03,510
دونال يا أخي
سوف يتولى زمام الأمور.

1053
01:11:03,593 --> 01:11:04,928
ماذا؟

1054
01:11:05,011 --> 01:11:06,137
حسنا، قلت من قبل.

1055
01:11:06,930 --> 01:11:08,848
لا، لم أفعل. أنا أبداً--
أنا لم أقل ذلك أبدا.

1056
01:11:08,932 --> 01:11:11,101
"أتمنى لو بقيت".
هذا ما قلته.

1057
01:11:11,184 --> 01:11:12,227
حسنا...انت...

1058
01:11:12,310 --> 01:11:14,104
الآن، يمكنك.

1059
01:11:14,229 --> 01:11:15,480
نعم، نعم، ولكن ذلك كان مجرد...

1060
01:11:15,563 --> 01:11:16,898
ماذا؟

1061
01:11:16,982 --> 01:11:18,108
الحب الأخوي؟

1062
01:11:18,191 --> 01:11:19,651
أنا لست رجل أعمال، ساندي.

1063
01:11:19,734 --> 01:11:22,070
نعم، لقد كنت تدير ناديًا في شيكاغو.

1064
01:11:22,153 --> 01:11:23,780
احترقت على الأرض.

1065
01:11:25,031 --> 01:11:27,450
هل ترى؟ انها ليست سيئة للغاية.

1066
01:11:27,534 --> 01:11:28,702
هدية من الآلهة!

1067
01:11:28,785 --> 01:11:31,454
أوه، يجب أن تكون بعيدا
مع الجنيات

1068
01:11:31,538 --> 01:11:33,498
إذا كنت تعتقد أنني أستطيع أن أفعل هذا،
ساندي.

1069
01:11:33,581 --> 01:11:35,500
أنا--لا أستطيع. هذا...

1070
01:11:36,167 --> 01:11:37,794
إيه... هذا ليس بالنسبة لي.

1071
01:11:38,628 --> 01:11:41,631
لقد مر هذا التقطير
من الأب إلى الابن،

1072
01:11:41,715 --> 01:11:42,924
أخ لأخ.

1073
01:11:44,175 --> 01:11:45,385
إنه حقك الطبيعي.

1074
01:11:46,720 --> 01:11:48,054
لقد ولدت لذلك.

1075
01:11:50,015 --> 01:11:51,099
جيس اخبريه...

1076
01:11:52,726 --> 01:11:54,602
لا أستطيع أن أفعل هذا، ساندي.

1077
01:11:54,686 --> 01:11:56,813
أنا رجل استعراض،
رجل الغناء والرقص.

1078
01:11:56,896 --> 01:11:57,897
أنت تعرف ذلك.

1079
01:11:59,441 --> 01:12:00,734
أنا مسؤولية.

1080
01:12:01,818 --> 01:12:03,194
هذه هي الحقيقة.

1081
01:12:04,863 --> 01:12:05,947
أنا آسف، ساندي.

1082
01:12:09,576 --> 01:12:12,245
ثم لم تترك لي أي خيار
ولكن لبيع معمل التقطير.

1083
01:12:13,455 --> 01:12:15,040
تم التحقيق.

1084
01:12:15,415 --> 01:12:16,750
نعم دونال؟

1085
01:12:17,208 --> 01:12:19,544
- اه...
- سننهي هذا الآن.

1086
01:12:20,086 --> 01:12:21,379
كلا منا.

1087
01:12:21,463 --> 01:12:23,089
مرة واحدة وإلى الأبد.

1088
01:12:23,173 --> 01:12:24,924
ساندي، هدئ نفسك يا رجل.

1089
01:12:25,008 --> 01:12:26,634
ما في سبيل الله
هل تفعل؟

1090
01:12:27,177 --> 01:12:29,012
هذا التقطير هو القلب
من هذه القرية.

1091
01:12:29,095 --> 01:12:30,847
هذا الويسكي هو هؤلاء الناس.

1092
01:12:30,930 --> 01:12:32,223
إنها مصدر رزقهم.

1093
01:12:32,307 --> 01:12:34,017
أنت تبيعه لبعض الغرباء
و...

1094
01:12:34,434 --> 01:12:35,935
من يعرف ماذا سيحدث؟

1095
01:12:36,019 --> 01:12:37,353
لن يتغير شيء.

1096
01:12:37,437 --> 01:12:39,981
كل شيء سوف يتغير دموي!

1097
01:12:40,065 --> 01:12:42,859
آه! أنت على حد سواء
سيئة مثل بعضها البعض.

1098
01:12:43,151 --> 01:12:46,071
أناني ومدلل وعنيد!

1099
01:12:46,154 --> 01:12:48,865
لكنك لست هؤلاء
من سيعاني من هذا.

1100
01:12:48,948 --> 01:12:51,534
أنت تتصرف مثل زوج من الأطفال
الذين لا يستطيعون الحصول على طريقتهم الخاصة،

1101
01:12:51,618 --> 01:12:53,078
والدموية تستحق بعضها البعض!

1102
01:12:53,161 --> 01:12:55,747
لقد انتهيت مع زوج منكم!

1103
01:13:03,755 --> 01:13:05,090
ساندي هيا ..

1104
01:13:05,799 --> 01:13:07,175
لقد قيل، دونال.

1105
01:13:08,802 --> 01:13:10,053
تم الواجب.

1106
01:13:32,951 --> 01:13:34,035
أنا مدين لك باعتذار.

1107
01:13:35,245 --> 01:13:36,371
لقد افسدت مع التأمين.

1108
01:13:36,454 --> 01:13:38,456
أردت أن أقول لك،
لكنني لم أعرف كيف.

1109
01:13:38,540 --> 01:13:39,999
قصة حياتك يا أبي.

1110
01:13:40,083 --> 01:13:43,169
نعم، سيبدو الأمر كذلك.

1111
01:13:46,840 --> 01:13:48,216
لكني سأصلح الأمر يا أيمي.

1112
01:13:48,299 --> 01:13:49,759
بمجرد أن نعود.

1113
01:13:50,635 --> 01:13:52,846
إذن، أنت فقط ستغادر
ساندي من جديد؟

1114
01:13:53,221 --> 01:13:56,516
أيمي، أعتقد أنني أخيرا
أحرقت جسورتي مع عمك ساندي.

1115
01:13:58,268 --> 01:14:02,397
طلب مني البقاء
والاستيلاء على معمل التقطير،

1116
01:14:02,480 --> 01:14:04,315
وأنا لا أستطيع أن أفعل ذلك.

1117
01:14:04,399 --> 01:14:07,360
أنا، على الرغم من أنني أستطيع أن أرى
كم هو هش، أنا فقط...

1118
01:14:07,443 --> 01:14:09,821
- يا أبي...
- أنا-- أعرف. أنا أشعر بالخجل من نفسي.

1119
01:14:13,825 --> 01:14:14,909
عندما كنت في عمر ساشا،

1120
01:14:14,993 --> 01:14:17,996
اعتدت على الهرب والاختباء
في كل مرة وقعت في مشكلة.

1121
01:14:19,664 --> 01:14:20,874
وستجدني.

1122
01:14:22,792 --> 01:14:25,295
وأنت ستجعلني أواجه
مهما كانت الفوضى التي قمت بها.

1123
01:14:25,628 --> 01:14:26,838
لأنك قلت ذلك
عندما فعلت ذلك،

1124
01:14:26,921 --> 01:14:28,590
كنت في طريقي لإصلاحه.

1125
01:14:29,591 --> 01:14:30,842
الآن حان دورك.

1126
01:14:32,093 --> 01:14:33,386
مارس ما تبشر به.

1127
01:14:34,679 --> 01:14:36,389
كلنا نرتكب الأخطاء يا أبي.

1128
01:14:36,890 --> 01:14:38,766
إنها الطريقة التي نتعامل بها مع الأمر
هذا مهم.

1129
01:15:04,500 --> 01:15:07,128
ألا يمكنك أن تطرق الباب،
مثل أي إنسان آخر؟

1130
01:15:07,545 --> 01:15:08,630
حصاة على النافذة.

1131
01:15:08,713 --> 01:15:09,839
كيف أخرجت أصدقائي.

1132
01:15:09,923 --> 01:15:11,382
بعض الناس لا يكبرون أبداً

1133
01:15:12,175 --> 01:15:14,969
رميت حصاة
على نافذتك مرة واحدة من قبل.

1134
01:15:16,930 --> 01:15:19,140
منذ وقت طويل
ولم تجب أبدا.

1135
01:15:20,266 --> 01:15:21,726
متى كان هذا؟

1136
01:15:22,352 --> 01:15:23,728
ليلة غادرت.

1137
01:15:23,811 --> 01:15:25,188
لا!

1138
01:15:26,105 --> 01:15:27,565
أردت أن أقول وداعا.

1139
01:15:28,566 --> 01:15:30,860
كان ينبغي عليك أن تضرب
الباب إلى أسفل!

1140
01:15:31,236 --> 01:15:32,987
جدتك ستفعل
قتلني.

1141
01:15:33,071 --> 01:15:34,656
إنها لم تحبك أبدًا على أي حال!

1142
01:15:36,074 --> 01:15:40,161
كل شيء دائما
عنك، دونال، إيه؟

1143
01:15:40,453 --> 01:15:42,080
لقد كنت أفضل صديق لك.

1144
01:15:42,413 --> 01:15:45,375
أمك أي قالت نحن
كانوا مثل زوج من الضفادع الصغيرة.

1145
01:15:46,417 --> 01:15:49,796
لم أشعر قط بهذا القرب
إلى روح حية أخرى.

1146
01:15:49,879 --> 01:15:53,216
ولكن عندما غادرت،
لقد قطعتني للتو مثل الغصن الميت.

1147
01:15:53,299 --> 01:15:54,884
وكأنني لم أكن شيئًا!

1148
01:15:54,968 --> 01:15:56,302
كنت خائفة. كنت خائفة.

1149
01:15:56,386 --> 01:15:58,304
لم أفعل-- أن أنظر إلى الوراء!

1150
01:15:59,973 --> 01:16:01,307
ماذا عن الآن؟

1151
01:16:01,641 --> 01:16:02,809
هل مازلت خائفا؟

1152
01:16:02,892 --> 01:16:05,520
رقم لا، أنا لست كذلك.

1153
01:16:05,603 --> 01:16:07,605
وسأقوم بإصلاح هذا يا جيس
أعدك.

1154
01:16:07,689 --> 01:16:08,773
كيف؟

1155
01:16:08,856 --> 01:16:11,484
لأن عطلة نهاية الأسبوع
من المفترض أن يكون احتفالا!

1156
01:16:11,567 --> 01:16:14,279
حسنا، هذا ما
أنا فقط أحاول أن أتدرب.

1157
01:16:14,362 --> 01:16:16,614
نعم؟ حسنا، حظا سعيدا فوكين!

1158
01:16:41,139 --> 01:16:42,223
هذا واحد...

1159
01:16:43,099 --> 01:16:45,143
يبدو وكأنه وحيد القرن كبير.

1160
01:16:45,601 --> 01:16:47,103
- لا.
- لا؟

1161
01:16:47,729 --> 01:16:50,231
- ماذا إذن؟
- قاع كبير سمين!

1162
01:16:52,025 --> 01:16:54,861
دونال، هل ساندي في طريقه؟

1163
01:16:54,944 --> 01:16:56,988
السمكة لن تنتظر، كما تعلمين.

1164
01:16:57,071 --> 01:17:00,199
وأنا تحت أوامر جيس
لإبعاده عن الطريق.

1165
01:17:00,283 --> 01:17:01,576
سأذهب لإحضاره.

1166
01:17:02,327 --> 01:17:03,536
شكرًا لك.

1167
01:17:06,289 --> 01:17:08,041
أي شيء من المستشفى؟

1168
01:17:08,833 --> 01:17:10,918
يستمر بالقول
كل شيء على ما يرام.

1169
01:17:11,836 --> 01:17:15,089
يقول ذلك،
ولكن في رأيي المهني،

1170
01:17:16,341 --> 01:17:17,925
سيحتاج إلى العلاج الكيميائي بعد ذلك.

1171
01:17:18,009 --> 01:17:21,012
وفي عمره،
إنه عمل محفوف بالمخاطر.

1172
01:17:21,095 --> 01:17:23,056
ولو كان حصاناً
سيكون لديه احتمالات طويلة.

1173
01:17:23,806 --> 01:17:25,516
أنا لا أؤيده.

1174
01:17:29,312 --> 01:17:30,897
جاهز عندما تكون يا سيدي.

1175
01:17:30,980 --> 01:17:32,065
أخيراً!

1176
01:17:36,611 --> 01:17:37,945
ساندي...

1177
01:17:38,821 --> 01:17:40,239
هل يمكننا التحدث؟

1178
01:17:41,240 --> 01:17:43,076
لا يوجد شيء آخر لتقوله يا دونال.

1179
01:17:43,701 --> 01:17:46,120
لقد انتهينا جميعًا وغبارنا.

1180
01:17:55,380 --> 01:17:56,714
<i>كن حذرًا الآن.</i>

1181
01:17:56,798 --> 01:18:00,051
هيا، الحق. دعونا الحصول على هذا الإعداد
قبل أن تعود ساندي.

1182
01:18:01,302 --> 01:18:03,346
دعونا نفعل ما ملكة النحل
يخبرنا!

1183
01:18:04,472 --> 01:18:05,473
تمام.

1184
01:18:07,892 --> 01:18:09,060
رائع!

1185
01:18:09,852 --> 01:18:11,813
واحد، اثنان...

1186
01:18:12,772 --> 01:18:14,649
مهلا، نحن نذهب!

1187
01:18:16,025 --> 01:18:18,027
دونكي، أقوى من
تعتقد، إيه؟

1188
01:18:18,778 --> 01:18:20,071
دعونا نلقي نظرة.

1189
01:18:20,154 --> 01:18:21,656
تبدو جيدة!

1190
01:18:24,784 --> 01:18:27,954
ساندي سوف تحب ذلك، وآمل.

1191
01:18:31,666 --> 01:18:32,750
مم.

1192
01:18:38,840 --> 01:18:41,968
ما خطبك؟
أنت لم تقل كلمة واحدة طوال اليوم.

1193
01:18:46,055 --> 01:18:48,850
لماذا لا تقول له أن يذهب؟

1194
01:18:48,933 --> 01:18:51,519
لقد كان لا شيء
ولكن مشكلة حياته كلها.

1195
01:18:51,936 --> 01:18:54,439
مجرد مضيعة للمساحة.

1196
01:18:55,022 --> 01:18:56,315
- دوجي...
- اه؟

1197
01:18:56,399 --> 01:19:00,153
لماذا لا تأخذ مسافة طويلة سيرا على الأقدام
قبالة الرصيف القصير؟

1198
01:19:03,448 --> 01:19:05,491
والدة لي،
لقد وصل سلاح الفرسان!

1199
01:19:05,575 --> 01:19:07,076
سبحان الله!

1200
01:19:09,287 --> 01:19:12,248
السيد الضال، هل مازلت هنا إذن؟

1201
01:19:12,874 --> 01:19:15,042
- أهلاً!
- أهلاً.

1202
01:19:15,376 --> 01:19:16,878
أوه، إنه بخير، والدك.

1203
01:19:17,587 --> 01:19:19,213
ناه. إنه مليء باللحم المفروم.

1204
01:19:43,279 --> 01:19:44,322
من هنا!

1205
01:19:48,618 --> 01:19:49,702
أين أنت ذاهب؟

1206
01:19:49,785 --> 01:19:52,413
سوف تكتشف قريبا بما فيه الكفاية.

1207
01:20:08,679 --> 01:20:09,889
أوه...

1208
01:20:10,848 --> 01:20:13,726
الناس:
ساندي، ساندي، ساندي!

1209
01:20:25,571 --> 01:20:28,741
تمام. كرأس
من مجلس الرعية،

1210
01:20:28,824 --> 01:20:32,119
كان من المفترض أن أتبول
الكلمة الافتتاحية ولكن ، آه ،

1211
01:20:32,495 --> 01:20:34,455
إلى الجحيم مع ذلك.

1212
01:20:34,539 --> 01:20:36,207
ساندي نيرن...

1213
01:20:37,250 --> 01:20:38,918
من الأفضل أن تصعد هنا بسرعة!

1214
01:20:39,377 --> 01:20:41,254
تعال!

1215
01:20:59,272 --> 01:21:00,648
<i>أنت تنتمي إلى هنا، دونال.</i>

1216
01:21:01,649 --> 01:21:03,234
أنت تحب كل شيء عنه.

1217
01:21:04,360 --> 01:21:05,778
نعم، أنت كذلك.

1218
01:21:06,612 --> 01:21:09,240
أنت من يحتاج إليه
للحفاظ على استمرار عمل معمل التقطير.

1219
01:21:19,875 --> 01:21:21,002
<i>السيد نيرن...</i>

1220
01:21:21,085 --> 01:21:22,545
قل شيئا، إيه؟

1221
01:21:22,628 --> 01:21:24,922
حسنا، أنا...

1222
01:21:25,006 --> 01:21:26,340
حسنًا، يجب أن أشكرك،
بالطبع.

1223
01:21:26,424 --> 01:21:28,175
هذا صحيح فقط. لكن...

1224
01:21:29,885 --> 01:21:31,304
أنا لا أستحق هذا.

1225
01:21:32,680 --> 01:21:33,723
- أنا حقا لا.
-أوه!

1226
01:21:33,806 --> 01:21:35,224
مهلا، لا تخجل، ساندي!

1227
01:21:35,308 --> 01:21:36,934
سنضيع بدونك يا رجل.

1228
01:21:37,018 --> 01:21:39,103
من فضلك توقف. أرجوك.

1229
01:21:42,857 --> 01:21:44,317
لقد...

1230
01:21:44,400 --> 01:21:46,527
أعطيت حياتي لهذا المكان.

1231
01:21:46,819 --> 01:21:48,279
إلى معمل التقطير.

1232
01:21:48,821 --> 01:21:49,822
ولقد فعلت ذلك.

1233
01:21:50,615 --> 01:21:52,116
لقد فعلت ذلك مثل حصان أولد،

1234
01:21:52,199 --> 01:21:54,827
سحب عربة إلى أعلى التل
حتى يوم وفاته.

1235
01:21:55,995 --> 01:21:58,122
ولكن، كما تعلمون، لقد فعلت...

1236
01:22:00,041 --> 01:22:02,501
لقد أردت أشياء أخرى
في حياتي.

1237
01:22:02,585 --> 01:22:05,546
لكن واجبي كان قدري

1238
01:22:07,006 --> 01:22:10,468
وكان مصيري واجبي.

1239
01:22:16,182 --> 01:22:18,309
هذا هو أصعب شيء
لقد كان علي أن أفعل ذلك.

1240
01:22:23,481 --> 01:22:25,441
لقد قررت بيع معمل التقطير.

1241
01:22:25,524 --> 01:22:26,984
لا!

1242
01:22:27,068 --> 01:22:28,569
-ماذا؟
- ليس لدي...

1243
01:22:28,653 --> 01:22:29,904
أنا... ليس لدي خيار.

1244
01:22:29,987 --> 01:22:31,697
بالتأكيد لا يوجد خيار.

1245
01:22:32,281 --> 01:22:34,700
لا يا ساندي
هناك خيار آخر.

1246
01:22:34,784 --> 01:22:35,826
ماذا؟

1247
01:22:36,452 --> 01:22:37,578
إنه دونال!

1248
01:22:37,662 --> 01:22:39,789
أخي يقول الحقيقة.
لقد فعل ذلك دائمًا.

1249
01:22:41,957 --> 01:22:43,417
لقد أعطى كل شيء هنا،

1250
01:22:43,501 --> 01:22:47,254
وحان الوقت الآن
أنه حصل على راحة يستحقها عن جدارة.

1251
01:22:48,297 --> 01:22:49,507
ارفع قدميه قليلاً.

1252
01:22:49,840 --> 01:22:50,841
ايه ساندي؟

1253
01:22:55,680 --> 01:22:58,474
لا أعتقد أن أحداً منا يدرك ذلك
كم فعلت،

1254
01:22:58,557 --> 01:23:00,518
ساندي، على مدى هذه السنوات الأربعين الماضية.

1255
01:23:01,060 --> 01:23:03,145
كم ضحيت.
أعلم أنني لم أفعل ذلك.

1256
01:23:04,355 --> 01:23:06,732
وأنا أعلم أنك تأمل ذلك
أود...

1257
01:23:07,149 --> 01:23:08,317
الاستيلاء على معمل التقطير ،

1258
01:23:08,401 --> 01:23:10,486
ولكن ليس لدي قوتك.

1259
01:23:10,569 --> 01:23:13,656
ساندي، ليس لدي... اعتقادك.

1260
01:23:14,115 --> 01:23:16,784
بالتأكيد ليس لدي
كرم روحك.

1261
01:23:20,955 --> 01:23:22,873
ولكن هناك شخص هنا يفعل ذلك.

1262
01:23:22,957 --> 01:23:24,625
شخص لم يسبق له مثيل
خذلك

1263
01:23:24,709 --> 01:23:28,838
ومن وقف إلى جانبك
هذا الوقت كله.

1264
01:23:32,550 --> 01:23:34,051
جيس بوكانان,

1265
01:23:34,135 --> 01:23:37,680
إذا عرضت عليك هذا
امتياز وواجب،

1266
01:23:38,347 --> 01:23:39,598
هل تقبل؟

1267
01:23:46,063 --> 01:23:47,857
نعم. نعم، أود أن.

1268
01:23:48,607 --> 01:23:50,025
إذن ماذا تقولين يا ساندي؟

1269
01:23:51,318 --> 01:23:52,903
جيس تتولى إدارة الأعمال،

1270
01:23:53,988 --> 01:23:55,489
أنت وأنا ركلة أعقابنا؟

1271
01:24:00,828 --> 01:24:02,371
جيس بوكانان,

1272
01:24:02,705 --> 01:24:04,623
أنا فخور بالترحيب بكم

1273
01:24:05,624 --> 01:24:08,878
كرئيس تنفيذي ورئيسة

1274
01:24:09,462 --> 01:24:12,256
من جلين نيرن
شركة التقطير.

1275
01:24:12,339 --> 01:24:13,841
سواء أعجبك ذلك أم لا،

1276
01:24:15,593 --> 01:24:17,136
أنت جزء من هذه العائلة.

1277
01:24:22,183 --> 01:24:23,976
الكل:
جيس! جيس! جيس!

1278
01:24:29,190 --> 01:24:32,401
اه يا أخي. أخي.

1279
01:24:32,693 --> 01:24:36,030
مرحبًا بعودتك. مرحبًا بعودتك.

1280
01:24:36,113 --> 01:24:37,364
شكرًا لك.

1281
01:24:47,416 --> 01:24:53,380
(دونال)، لقد تركنا والدنا
هاتين الزجاجتين...

1282
01:24:53,464 --> 01:24:55,674
اه...هدية

1283
01:24:58,135 --> 01:24:59,970
لقد اعتقد أنهم كانوا سامية.

1284
01:25:01,222 --> 01:25:03,098
ولكنك، آه، أنت لا تعرف أبدا.

1285
01:25:03,724 --> 01:25:06,519
قد يحلون
مشكلتك المالية الصغيرة

1286
01:25:07,603 --> 01:25:09,522
جيس، ما رأيك؟

1287
01:25:13,359 --> 01:25:14,819
يا إلاهي.

1288
01:25:14,902 --> 01:25:17,738
هؤلاء هم جلين نيرن
1913 برميل واحد.

1289
01:25:18,697 --> 01:25:20,241
يمكن أن تكون قيمتها ثروة.

1290
01:25:21,158 --> 01:25:22,159
كم ثمن؟

1291
01:25:23,285 --> 01:25:26,539
واو أوه! واو أوه!

1292
01:25:32,044 --> 01:25:35,923
آه! واو أوه! رائع! واو أوه!

1293
01:25:43,180 --> 01:25:44,557
هيا يا أبي!

1294
01:25:45,015 --> 01:25:46,642
في سعادة دائمة، أليس كذلك؟

1295
01:25:46,725 --> 01:25:48,561
- أعتقد ذلك.
- هل تصدق ذلك؟

1296
01:25:48,644 --> 01:25:50,229
في كل مرة.

1297
01:26:18,883 --> 01:26:20,050
أنا أحب ذلك هنا.

1298
01:26:20,509 --> 01:26:22,094
بوضوح.

1299
01:26:23,679 --> 01:26:25,848
كما تعلمون، أرى هذه الجبال
وأنا فقط...

1300
01:26:27,099 --> 01:26:28,893
أريد القفز من بشرتي.

1301
01:26:28,976 --> 01:26:31,729
أستطيع أن أشعر بهم في عظامي.

1302
01:26:33,063 --> 01:26:34,565
هل لهذا السبب ترسمهم؟

1303
01:26:40,029 --> 01:26:41,780
عليك أن تعتني بساندي،
أبي.

1304
01:26:44,700 --> 01:26:45,910
هذا هو واجبك.

1305
01:26:50,247 --> 01:26:51,373
سأبذل قصارى جهدي.

1306
01:27:00,633 --> 01:27:01,842
نراكم هناك!

1307
01:27:08,557 --> 01:27:10,309
دونال نيرن، أيها التافه الصغير!

1308
01:27:11,393 --> 01:27:13,771
يا إلهي، لقد أخافت البنطلون مني.

1309
01:27:15,147 --> 01:27:16,857
اه...

1310
01:27:16,941 --> 01:27:19,026
- تلك عادة فظيعة.
- أنا أعرف.

1311
01:27:22,029 --> 01:27:24,031
أنت تعرف عندما سألتني
لو كان سيئا؟

1312
01:27:24,406 --> 01:27:25,574
مم.

1313
01:27:26,116 --> 01:27:27,660
قلت لك كذبة صغيرة.

1314
01:27:29,787 --> 01:27:30,788
مثل؟

1315
01:27:31,747 --> 01:27:33,999
يريدون مني أن أتلقى العلاج الكيميائي.

1316
01:27:34,667 --> 01:27:36,752
لقد قلت أنني سأفكر في الأمر.

1317
01:27:38,003 --> 01:27:39,213
ثم قل لهم نعم.

1318
01:27:42,383 --> 01:27:43,717
أريدك بالجوار يا أخي.

1319
01:27:50,599 --> 01:27:51,934
ماذا لو تساقط شعري؟

1320
01:27:54,770 --> 01:27:55,980
سأشتري لك باروكة.

1321
01:27:57,564 --> 01:27:58,691
على ما يرام.

1322
01:27:59,108 --> 01:28:00,192
إنها صفقة.

1323
01:28:01,193 --> 01:28:04,530
يجب أن أعيش فقط
حتى أموت.

1324
01:28:22,339 --> 01:28:25,384
♪ <i>أوه، قلبي في</i>
<i>المرتفعات</i>

1325
01:28:25,676 --> 01:28:28,554
<i>♪ قلبي هنا</i>

1326
01:28:28,887 --> 01:28:31,849
♪ <i>قلبي في المرتفعات</i>

1327
01:28:31,932 --> 01:28:34,560
♪ <i>أ' مطاردة الغزلان</i>

1328
01:28:34,643 --> 01:28:37,938
♪ <i>أ" مطاردة الغزلان البرية</i>

1329
01:28:38,063 --> 01:28:40,566
<i>♪ واتباع البطارخ</i>

1330
01:28:40,858 --> 01:28:46,655
<i>♪ قلبي في المرتفعات</i>
<i>أينما أذهب</i>

1331
01:28:46,947 --> 01:28:50,325
♪ <i>قلبي في المرتفعات</i>

1332
01:28:50,409 --> 01:28:52,828
♪ <i>قلبي هنا</i>

1333
01:28:53,203 --> 01:28:56,540
♪ <i>قلبي في المرتفعات</i>

1334
01:28:56,623 --> 01:28:59,043
<i>♪ أ' مطاردة الغزلان</i>

1335
01:28:59,334 --> 01:29:02,629
♪ <i>أوه، مطاردة الغزال البري</i>

1336
01:29:02,713 --> 01:29:05,716
<i>♪ واتباع البطارخ</i>

1337
01:29:05,799 --> 01:29:08,719
♪ <i>قلبي في المرتفعات</i>

1338
01:29:08,802 --> 01:29:14,224
♪ <i>أينما أذهب</i>

1339
01:29:30,240 --> 01:29:33,077
♪ <i>أوه، قلبي في</i>
<i>المرتفعات</i>

1340
01:29:33,494 --> 01:29:37,956
<i>♪ أينما أذهب ♪</i>

1341
01:29:45,506 --> 01:29:50,219
برميل فائق من
معمل تقطير أردروس

1342
01:29:50,302 --> 01:29:53,806
ويسكي الشعير المنفرد، 1984.

1343
01:29:53,889 --> 01:29:56,809
الذهاب لآخر مرة الآن.

1344
01:29:56,892 --> 01:30:02,648
عبر الإنترنت بسعر 1,900,000 جنيه إسترليني.

1345
01:30:02,731 --> 01:30:03,816
مُباع!

1346
01:30:05,651 --> 01:30:07,611
- مبروك.
- جي. ليس سيئًا.

1347
01:30:07,694 --> 01:30:11,156
آه، أردروس، دراما صبور.
تقطير بوني.

1348
01:30:11,240 --> 01:30:12,741
سائل عالي الجودة.
عن جدارة.

1349
01:30:12,825 --> 01:30:15,327
والآن نأتي
إلى الكمية الأخيرة من اليوم.

1350
01:30:15,410 --> 01:30:18,080
والكثير مميز جدا
إنه كذلك أيضًا.

1351
01:30:18,163 --> 01:30:24,419
الزجاجتين الأخيرتين المتبقيتين
من ويسكي برميل شعير واحد عمره 50 عامًا

1352
01:30:24,711 --> 01:30:27,381
من جلين نيرن
شركة التقطير.

1353
01:30:27,464 --> 01:30:30,634
سمعته الأفضل
أنتجت من أي وقت مضى.

1354
01:30:30,717 --> 01:30:34,680
من سيبدأ بمبلغ 500 ألف جنيه إسترليني؟

1355
01:30:35,347 --> 01:30:38,600
عندي 650 اون لاين

1356
01:30:38,684 --> 01:30:40,018
750؟

1357
01:30:40,352 --> 01:30:42,563
هل عندي 900.000؟

1358
01:30:43,105 --> 01:30:46,024
لدي 1,000,000 جنيه استرليني.

1359
01:30:46,108 --> 01:30:47,943
هل هناك أي تقدم على المليون؟

1360
01:30:48,402 --> 01:30:51,738
عارض جديد. 1,250,000.

1361
01:30:52,447 --> 01:30:56,451
- رائع!
- هل هناك أي مقدم على 1,250,000؟

1362
01:30:57,077 --> 01:31:00,289
اون لاين 1,400,000.

1363
01:31:00,372 --> 01:31:02,875
هل يوجد مقدم على 1,400,000؟

1364
01:31:03,917 --> 01:31:07,212
- على الهاتف...
-1,500,000.

1365
01:31:07,296 --> 01:31:10,174
1,500,000 جنيه إسترليني.

1366
01:31:11,967 --> 01:31:13,302
هل انتهينا جميعًا؟

1367
01:31:15,179 --> 01:31:20,851
لذا، للمرة الأخيرة،
بمبلغ 1,500,000 جنيه استرليني...

1368
01:31:21,852 --> 01:31:23,061
بيعت!

1369
01:31:37,784 --> 01:31:39,286
لقد استعدت ناديك يا أبي.

1370
01:31:41,705 --> 01:31:44,333
- إنه ناديك الآن، أيمي.
- ماذا؟

1371
01:31:44,416 --> 01:31:46,293
سألتصق
هنا قليلا.

1372
01:31:56,094 --> 01:31:57,179
هل ترغب في تناول مشروب، جيس؟

1373
01:31:57,262 --> 01:31:58,555
بالتأكيد، علاجك.

1374
01:32:31,463 --> 01:32:32,422
هل أنت مستعد؟

1375
01:32:34,508 --> 01:32:36,301
أنت بيتشا.

1376
01:32:38,720 --> 01:32:39,888
أنت تقود.

1377
01:32:41,139 --> 01:32:42,516
أنت الموز الأول.

1378
01:32:58,323 --> 01:33:00,200
- هل أنت مستعد؟
- مستعد.

1379
01:33:39,948 --> 01:33:41,116
<i>عزيزتي إيمي</i>

1380
01:33:41,199 --> 01:33:44,745
<i>لقد بدأت في عملية التقطير قليلاً</i>
<i>والمزج</i>

1381
01:33:44,828 --> 01:33:46,997
<i>تقول ملكة النحل ذلك</i>
<i>عندما أكبر،</i>

1382
01:33:47,080 --> 01:33:49,249
<i>قد أكون جيدًا جدًا</i>
<i>في ذلك.</i>

1383
01:33:50,208 --> 01:33:53,670
<i>لقد أنشأت فرقة موسيقى البلوز:</i>
<i>لصوص دونال.</i>

1384
01:33:53,754 --> 01:33:55,255
<i>لا تستطيع ساندي أن تحمل لحنًا</i>

1385
01:33:55,380 --> 01:33:57,632
<i>لكنه من الأشياء الساخنة</i>
<i>النفخ على الكازو.</i>

1386
01:33:58,091 --> 01:33:59,801
<i>إنه يحاول أن يعلمني</i>
<i>صيد الأسماك بالذباب</i>

1387
01:33:59,885 --> 01:34:03,138
<i>لكن، يا إلهي، اللعنة إذا كان بإمكاني العثور على</i>
<i>القبعة المناسبة.</i>

1388
01:34:03,889 --> 01:34:06,600
<i>نتطلع إلى </i>
<i>وزيارة ساشا القادمة.</i>

1389
01:34:07,267 --> 01:34:10,645
<i>أبوك أبله ومحب.</i>

1390
01:34:11,646 --> 01:34:13,106
دعنا نذهب، ساندي!

1391
01:34:13,482 --> 01:34:15,108
هو هو!

1392
01:34:16,401 --> 01:34:18,111
مهلا، مهلا، مهلا!

1393
01:35:11,623 --> 01:35:14,668
♪ <i>أوه، قلبي في</i>
<i>المرتفعات</i>

1394
01:35:14,960 --> 01:35:17,838
<i>♪ قلبي ليس هنا</i>

1395
01:35:18,171 --> 01:35:21,091
♪ <i>قلبي في المرتفعات</i>

1396
01:35:21,174 --> 01:35:23,802
♪ <i>أ' مطاردة الغزلان</i>

1397
01:35:23,885 --> 01:35:27,180
♪ <i>أ" مطاردة الغزلان البرية</i>

1398
01:35:27,264 --> 01:35:29,766
<i>♪ واتباع البطارخ</i>

1399
01:35:30,058 --> 01:35:35,897
<i>♪ قلبي في المرتفعات</i>
<i>أينما أذهب</i>

1400
01:35:36,189 --> 01:35:42,612
<i>♪ وداعًا للمرتفعات</i>
<i>وداعا للشمال</i>

1401
01:35:42,696 --> 01:35:48,452
<i>♪ مكان ميلاد فالور</i>
<i>بلد وورث</i>

1402
01:35:48,535 --> 01:35:54,916
<i>♪ أينما أتجول</i>
<i>أينما أتجول</i>

1403
01:35:55,000 --> 01:36:01,214
<i>♪ تلال المرتفعات</i>
<i>أحب إلى الأبد</i>

1404
01:36:25,489 --> 01:36:31,620
<i>♪ وداعًا للجبال</i>
<i>مغطى بالثلوج على ارتفاع عالٍ</i>

1405
01:36:31,703 --> 01:36:37,584
<i>♪ وداعاً للطبقات</i>
<i>والوديان الخضراء بالأسفل</i>

1406
01:36:37,667 --> 01:36:43,757
<i>♪ وداعًا للغابات</i>
<i>والغابات البرية المعلقة</i>

1407
01:36:43,840 --> 01:36:50,013
<i>♪ وداعا للسيول</i>
<i>والفيضانات الغزيرة</i>

1408
01:36:50,096 --> 01:36:56,144
<i>♪ أوه، قلبي في المرتفعات</i>
<i>قلبي ليس هنا</i>

1409
01:36:56,228 --> 01:37:02,442
<i>♪ قلبي في المرتفعات</i>
<i>مطاردة الغزلان</i>

1410
01:37:02,526 --> 01:37:08,782
<i>♪ أ' مطاردة الغزلان البرية</i>
<i>واتباع البطارخ</i>

1411
01:37:08,865 --> 01:37:15,330
<i>♪ قلبي في المرتفعات</i>
<i>أينما أذهب</i>

1412
01:37:39,396 --> 01:37:45,485
<i>♪ أوه، قلبي في المرتفعات</i>
<i>قلبي ليس هنا</i>

1413
01:37:45,569 --> 01:37:51,741
<i>♪ قلبي في المرتفعات</i>
<i>مطاردة الغزلان</i>

1414
01:37:51,825 --> 01:37:58,081
<i>♪ أ' مطاردة الغزلان البرية</i>
<i>واتباع البطارخ</i>

1415
01:37:58,164 --> 01:38:03,962
<i>♪ قلبي في المرتفعات</i>
<i>أينما أذهب</i>

1416
01:38:04,045 --> 01:38:10,427
<i>♪ وداعًا للمرتفعات</i>
<i>وداعا للشمال</i>

1417
01:38:10,510 --> 01:38:16,266
<i>♪ مكان ميلاد فالور</i>
<i>بلد وورث</i>

1418
01:38:16,349 --> 01:38:22,772
<i>♪ أينما أتجول</i>
<i>أينما أتجول</i>

1419
01:38:22,856 --> 01:38:29,112
<i>♪ تلال المرتفعات</i>
<i>أحب إلى الأبد</i>

1420
01:38:47,130 --> 01:38:54,012
<i>♪ قلبي في المرتفعات</i>
<i>أينما أذهب ♪</i>